Salmos 4:5 in 53 translations
اذبحوا ذبائح البر وتوكلوا على الرب
Obětujte oběti spravedlnosti, a doufejte v Hospodina.
Bliver vrede, men synder ikke; taler i eders Hjerte paa eders Leje; og værer stille! Sela.
Opfert Opfer der Gerechtigkeit, und vertrauet auf Jehova!
Opfert Opfer der Gerechtigkeit, und vertrauet auf Jehova!
Seid zornerregt, doch versündigt euch nicht! Denkt nach im stillen auf eurem Lager und schweigt! SELA.
(H4-6) Bringet Opfer der Gerechtigkeit und vertrauet auf den HERRN!
Zittert und sündiget nicht! Sprecht in eurem Herzen auf eurem Lager und schweigt! Sela.
Θυσιασατε θυσιας δικαιοσυνης και ελπισατε επι τον Κυριον.
Θυσιάσατε θυσίας δικαιοσύνης και ελπίσατε επί τον Κύριον.
Offer the sacrifices of righteousness, And put your trust in Jehovah.
Give the offerings of righteousness, and put your faith in the Lord.
And she sent for Hathach the eunuch, whom the king had appointed to minister to her, and she instructed him to go to Mordecai and to discern from him why he was doing this.
Offer sacrifices of righteousness, and confide in Jehovah.
And she called for Athach the eunuch, whom the king had appointed to attend upon her, and she commanded him to go to Mardochai, and learn of him why he did this.
Offer the sacrifices of righteousnes, and trust in the Lord.
Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in the Lord.
Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in Yahweh.
Sacrifice ye sacrifices of righteousness, And trust ye unto Jehovah.
Oferdonu oferojn piajn, Kaj fidu la Eternulon.
Entonces Ester llamó a Atac, uno de los eunucos que el rey había designado para asistirla, y le envió a preguntar a Mardoqueo, para saber qué era eso y por qué lo hacía.
Sacrificád sacrificios de justicia, y confiád en Jehová.
Ofreced sacrificios de justicia, Y confiad en Jehová.
(H 4:6) Uhratkaat vanhurskauden uhria, ja toivokaat Herran päälle.
(H 4:6) Uhratkaat vanhurskauden uhria, ja toivokaat Herran päälle.
Offrez des sacrifices de justice, et confiez-vous en l'Éternel.
Offrez des sacrifices de justice, Et confiez-vous en l'Eternel.
Tremblez, et ne péchez point; pensez en vous-mêmes sur votre couche, et demeurez tranquilles. Sélah.
Agitez-vous, et ne péchez pas; méditez dans vos cœurs sur votre couche, et soyez tranquilles. Sélah.
Alors Esther, ayant appelé Athach, l'un des eunuques que le roi avait placés auprès d'elle, le chargea d'aller demander à Mardochée ce que c'était et d'où venait son deuil.
धर्म के बलिदान चढ़ाओ, और यहोवा पर भरोसा रखो॥
Haragudjatok, de ne vétkezzetek: beszéljetek szívetekkel a ti ágyasházatokban és csillapodjatok! Szela.
Persembahkanlah korban yang benar dan percayalah kepada TUHAN."
Sacrificate sacrificii di giustizia, E confidatevi nel Signore.
Offrite sacrifizi di giustizia, e confidate nell’Eterno.
의의 제사를 드리고 여호와를 의뢰할지어다
의의 제사를 드리고 여호와를 의뢰할지어다
Vredes, men synd ikke! Tenk efter i eders hjerte på eders leie og vær stille! Sela.
Harmast, men synda ikkje! Tenk etter i dykkar hjarta på dykkar lægje, og ver stille! Sela.
Lękajcież się, a nie grzeszcie; rozmyślajcie w sercach swych, na łożach waszych, a umilkniecie. Sela.
Oferecei sacrifícios de justiça, e confiai no Senhor.
Sacrificai sacrifícios de justiça, e confiai no SENHOR.
Sacrificai sacrifícios de justiça, e confiai no SENHOR.
Oferecei sacrifícios de justiça e colocai vossa confiança em Yahweh.
Aduceţi jertfe neprihănite, şi încredeţi-vă în Domnul.
(4:6) приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
Vredgens, men synden icke; eftersinnen i edra hjärtan, på edra läger, och varen stilla. Sela.
Doğruluk kurbanları sunun RAB'be, O'na güvenin.
Hãy dâng sự công bình làm của lễ Và để lòng tin cậy nơi Ðức Giê-hô-va.
當 獻 上 公 義 的 祭 ， 又 當 倚 靠 耶 和 華 。
你們應當獻公義的祭，也要投靠耶和華。