Compare Translations

‎لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة‎.

Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.

Jeg gaar kroget, jeg er saare nedbøjet; jeg gaar hver Dag i Sørgeklæder.

Denn voll Brand sind meine Lenden, und nichts Heiles ist an meinem Fleische.

Denn voll Brand sind meine Lenden, und nichts Heiles ist an meinem Fleische.

Ich bin gekrümmt, tief niedergebeugt; den ganzen Tag geh’ ich trauernd einher;

(H38-8) denn meine Lenden sind ganz entzündet, und es ist nichts Gesundes an meinem Fleisch.

Ich bin überaus gekrümmt, gebeugt; immerfort gehe ich trauernd einher.

Διοτι τα εντοσθια μου γεμουσι φλογωσεως, και δεν υπαρχει υγεια εν τη σαρκι μου.

Διότι τα εντόσθιά μου γέμουσι φλογώσεως, και δεν υπάρχει υγεία εν τη σαρκί μου.

For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.

For my body is full of burning; all my flesh is unhealthy.

For my loins are full of burning, and there is no soundness in my flesh.

For my reines are full of burning, and there is nothing sound in my flesh.

For my loins are filled with a loathsome {disease}: and {there is} no soundness in my flesh.

For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.

For my loins are filled with a lothsome [disease]: and [there is] no soundness in my flesh.

For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.

For my flanks have been full of drought, And soundness is not in my flesh.

CXar miaj internajxoj estas plenaj de brulumo, Kaj ne ekzistas sana loko en mia korpo.

Porque mis caderas están llenas de ardor: y no hay sanidad en mi carne.

Porque mis lomos están llenos de irritación, Y no hay sanidad en mi carne.

Sillä minun kupeeni peräti kuivettuvat, ja ei ole mitään tervettä minun ruumiissani.

Sillä minun kupeeni peräti kuivettuvat, ja ei ole mitään tervettä minun ruumiissani.

Car mes reins sont pleins d'inflammation; il n'y a rien de bon dans ma chair.

Car mes reins sont remplis d'inflammation, Et rien n'est intact dans ma chair.

Je suis courbé et penché outre mesure; je marche en deuil tout le jour.

Je suis accablé et extrêmement courbé; tout le jour je marche dans le deuil;

क्योंकि मेरी कमर में जलन है, और मेरे शरीर में आरोग्यता नहीं।

Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.

Sebab pinggangku penuh radang, tidak ada yang sehat pada dagingku;"

Perciocchè i miei fianchi son pieni d’infiammagione; E non vi è nulla di sano nella mia carne.

Poiché i miei fianchi son pieni d’infiammazione, e non v’è nulla d’intatto nella mia carne.

내 허리에 열기가 가득하고 내 살에 성한 곳이 없나이다

내 허리에 열기가 가득하고 내 살에 성한 곳이 없나이다

Jeg er kroket, aldeles nedbøiet; hele dagen går jeg i sørgeklær.

Eg er krøkt, reint samanbøygd, heile dagen gjeng eg svartklædd.

Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę.

Pois os meus lombos estão cheios de ardor, e não há coisa sã na minha carne.

Porque meus lombos ardem muito, e nada há que esteja saudável em minha carne.

Porque meus lombos ardem muito, e nada há que esteja saudável em minha carne.

Pois meu interior está ardendo, e não há nada saudável em minha carne.

Căci o durere arzătoare îmi mistuie măruntaiele, şi n'a mai rămas nimic sănătos în carnea mea.

(37:8) ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

Jag går krokig och mycket lutande; hela dagen går jag sörjande.

Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.

Vì có lửa hừng thiêu đốt cật tôi, Và thịt tôi chẳng nơi nào lành.

我 滿 腰 是 火 ； 我 的 肉 無 一 完 全 。

我的兩腰灼痛，我體無完膚。