Compare Translations

‎لان المباركين منه يرثون الارض والملعونين منه يقطعون

Nebo požehnaní ode Pána zemí vládnouti budou, ale zlořečení od něho budou vypléněni.

Thi Herrens velsignede skulle arve Landet; men hans forbandede skulle udryddes.

Denn die von ihm Gesegneten werden das Land besitzen, und die von ihm Verfluchten werden ausgerottet werden.

Denn die von ihm Gesegneten werden das Land besitzen, und die von ihm Verfluchten werden ausgerottet werden.

denn die vom HERRN Gesegneten erben das Land, aber die von ihm Verfluchten werden vernichtet.

Denn die vom HERRN Gesegneten werden das Land ererben, aber seine Verfluchten sollen ausgerottet werden.

Denn die von ihm Gesegneten werden das Land in Besitz nehmen, und die von ihm Verfluchten werden ausgerottet.

Διοτι οι ευλογημενοι αυτου θελουσι κληρονομησει την γην· οι δε κατηραμενοι αυτου θελουσιν εξολοθρευθη.

Διότι οι ευλογημένοι αυτού θέλουσι κληρονομήσει την γήν· οι δε κατηραμένοι αυτού θέλουσιν εξολοθρευθή.

For such as are blessed of him shall inherit the land; And they that are cursed of him shall be cut off.

Those who have his blessing will have the earth for their heritage; but those who are cursed by him will be cut off.

for those blessed of him shall possess the land, and they that are cursed of him shall be cut off.

For such as be blessed of God, shall inherite the lande, and they that be cursed of him, shalbe cut off.

For {such as be} blessed of him shall inherit the earth; and {they that be} cursed of him shall be cut off.

For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.

For [such as are] blessed by him shall inherit the earth; and [they that are] cursed by him shall be cut off.

For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.

For His blessed ones do possess the land, And His reviled ones are cut off.

CXar Liaj benitoj heredos la teron, Kaj Liaj malbenitoj ekstermigxos.

Porque los benditos de él, heredarán la tierra: y los malditos de él, serán talados.

Porque los benditos de él heredarán la tierra; Y los malditos de él serán talados.

Sillä hänen siunattunsa perivät maan; mutta hänen kirottunsa pitää hävitettämän.

Sillä hänen siunattunsa perivät maan; mutta hänen kirottunsa pitää hävitettämän.

Car ceux qu'il bénit hériteront la terre, mais ceux qu'il maudit seront retranchés.

Car ceux que bénit l'Eternel hériteront la terre, Et ceux qu'il maudit seront retranchés.

Car les bénis de l’Eternel hériteront la terre; mais ceux qu’il a maudits seront retranchés.

car ceux qui sont bénis de lui posséderont le pays; mais ceux qui sont maudits de lui seront retranchés.

क्योंकि जो उससे आशीष पाते हैं वे तो पृथ्वी के अधिकारी होंगे, परन्तु जो उससे शापित होते हैं, वे नाश को जाएंगे॥

Mert a kiket ő megáld, öröklik a földet, és a kiket ő megátkoz, kivágattatnak azok.

Sesungguhnya, orang-orang yang diberkati-Nya akan mewarisi negeri, tetapi orang-orang yang dikutuki-Nya akan dilenyapkan."

Perciocchè i benedetti dal Signore erederanno la terra; Ma i maledetti da lui saranno sterminati.

Poiché quelli che Dio benedice erederanno la terra, ma quelli ch’ei maledice saranno sterminati.

주의 복을 받은 자는 땅을 차지하고 주의 저주를 받은 자는 끊어지리로다

주의 복을 받은 자는 땅을 차지하고 주의 저주를 받은 자는 끊어지리로다

For de han velsigner, skal arve landet, men de han forbanner, skal utryddes.

For dei han velsignar, skal erva landet; men dei han forbannar, skal verta utrudde.

Albowiem błogosławieni od Pana odziedziczą ziemię; ale przeklęci od niego będą wykorzenieni.

Pois aqueles que são abençoados pelo Senhor herdarão a terra, mas aqueles que são por ele amaldiçoados serão exterminados.

Porque os que são por ele abençoados herdarão a terra; mas os que são por ele amaldiçoados serão removidos.

Porque os que são por ele abençoados herdarão a terra; mas os que são por ele amaldiçoados serão removidos.

Aqueles que são abençoados por Deus herdarão a terra; aqueles que são amaldiçoados por Ele serão eliminados.

Căci cei binecuvîntaţi de Domnul stăpînesc ţara, dar cei blestemaţi de El sînt nimiciţi.

(36:22) ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.

Ty HERRENS välsignade skola besitta landet, men de som han förbannar skola varda utrotade.

RAB'bin kutsadığı insanlar ülkeyi miras alacak, Lanetlediği insanların kökü kazınacak.

Vì người mà Ðức Chúa Trời ban phước cho sẽ nhận được đất; Còn kẻ mà Ngài rủa sả sẽ bị diệt đi.

蒙 耶 和 華 賜 福 的 必 承 受 地 土 ； 被 他 咒 詛 的 必 被 剪 除 。

蒙耶和華賜福的，必承受地土；受他咒詛的，必被剪除。