Compare Translations

‎ولساني يلهج بعدلك. اليوم كله بحمدك

I můj jazyk ohlašovati bude spravedlnost tvou, a na každý den chválu tvou.

Saa skal min Tunge tale om din Retfærdighed, om din Pris den ganske Dag.

Und meine Zunge wird reden von deiner Gerechtigkeit, von deinem Lobe den ganzen Tag.

Und meine Zunge wird reden von deiner Gerechtigkeit, von deinem Lobe den ganzen Tag.

Dann soll meine Zunge verkünden deine Gerechtigkeit (und) deinen Ruhm den ganzen Tag.

Und meine Zunge soll dichten von deiner Gerechtigkeit, allezeit von deinem Ruhm!

Und meine Zunge soll deine Gerechtigkeit preisen, alle Zeit deinen Ruhm.

Και η γλωσσα μου θελει μελετα την δικαιοσυνην σου και τον επαινον σου ολην την ημεραν.

Και η γλώσσα μου θέλει μελετά την δικαιοσύνην σου και τον έπαινόν σου όλην την ημέραν.

And my tongue shall talk of thy righteousness And of thy praise all the day long.

And my tongue will be talking of your righteousness and of your praise all the day.

And my tongue shall talk of thy righteousness, [and] of thy praise, all the day.

And my tongue shall vtter thy righteousnesse, and thy praise euery day.

And my tongue shall speak of thy righteousness {and} of thy praise all the day long.

My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.

And my tongue shall speak of thy righteousness [and] of thy praise all the day long.

My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.

And my tongue uttereth Thy righteousness, All the day Thy praise!

Kaj mia lango rakontados pri Via justeco Kaj cxiutage pri Via gloro.

Y mi lengua hablará de tu justicia; todo el día de tu loor.

Y mi lengua hablará de tu justicia, Y de tu loor todo el día.

Ja minun kieleni puhuu sinun vanhurskauttas, ja kiittää sinua joka päivä.

Ja minun kieleni puhuu sinun vanhurskauttas, ja kiittää sinua joka päivä.

Alors ma langue racontera ta justice, et tous les jours elle dira tes louanges.

Ma langue aussi racontera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.

Alors ma langue s’entretiendra de ta justice et de ta louange tout le jour.

Et ma langue redira ta justice, ta louange, tout le jour.

तब मेरे मुंह से तेरे धर्म की चर्चा होगी, और दिन भर तेरी स्तुति निकलेगी॥

Az én nyelvem pedig hirdetni fogja a te igazságodat, a te dicsőségedet minden napon.

Dan lidahku akan menyebut-nyebut keadilan-Mu, memuji-muji Engkau sepanjang hari."

E la mia lingua risonerà la tua giustizia E la tua laude, tuttodì.

E la mia lingua parlerà della tua giustizia, e dirà del continuo la tua lode.

나의 혀가 주의 의를 말하며 종일토록 주를 찬송하리이다

나의 혀가 주의 의를 말하며 종일토록 주를 찬송하리이다

Da skal min tunge synge om din rettferdighet, hele dagen om din pris.

Og mi tunga skal kveda ut di rettferd, heile dagen din pris.

A język mój będzie opowiadał sprawiedliwość twoję, i na każdy dzień chwałę twoję.

Então a minha língua falará da tua justiça e do teu louvor o dia todo.

E minha língua falará de tua justiça, louvando a ti o dia todo.

E minha língua falará de tua justiça, louvando a ti o dia todo.

Então, eu falarei da Tua justiça e Te louvarei durante todo o dia.

Şi atunci limba mea va lăuda dreptatea Ta, în toate zilele va spune lauda Ta.

Då skall min tunga förkunna din rättfärdighet och hela dagen ditt lov.

O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.

Vậy, lưỡi tôi sẽ thuật sự công bình Chúa, Và trọn ngày ngợi khen Chúa.

我 的 舌 頭 要 終 日 論 說 你 的 公 義 ， 時 常 讚 美 你 。

我的舌頭要述說你的公義，終日讚美你。