Compare Translations

لداود‎. ‎خاصم يا رب مخاصمي. قاتل مقاتليّ‎.

Žalm Davidův. Suď se, Hospodine, s těmi, kteříž se se mnou soudí; bojuj proti těm, kteříž proti mně bojují.

Af David. Herre! træt med dem, som trætte med mig; strid imod dem, som stride imod mig.

Streite, Jehova, mit denen, die wider mich streiten, kämpfe mit denen, die mich bekämpfen!

Von David. Streite, Jehova, mit denen, die wider mich streiten, kämpfe mit denen, die mich bekämpfen!

Von David. Streite, HERR, mit denen, die mich bestreiten, kämpfe mit denen, die mich bekämpfen!

Von David. HERR, hadere mit meinen Haderern, streite mit denen, die wider mich streiten!

Von David. Streite, Jahwe, mit denen, die wider mich streiten; kämpfe mit denen, die wider mich kämpfen.

<<Ψαλμος του Δαβιδ.>> Δικασον, Κυριε, τους δικαζομενους μετ' εμου· πολεμησον τους πολεμουντας με.

«Ψαλμός του Δαβίδ.» Δίκασον, Κύριε, τους δικαζομένους μετ' εμού· πολέμησον τους πολεμούντάς με.

A Psalm of David. Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me.

- Of David. - O Lord, be on my side against those who are judging me; be at war with those who make war against me.

[A Psalm] of David. Strive, O Jehovah, with them that strive with me; fight against them that fight against me:

A Psalme of Dauid. Pleade thou my cause, O Lord, with them that striue with me: fight thou against them, that fight against me.

[{A Psalm} of David.] Plead {my cause}, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

By David. Contend, Lord, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.

[A Psalm] of David. Plead [my cause], O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.

By David. Strive, Jehovah, with my strivers, fight with my fighters,

De David. Batalu, ho Eternulo, kontraux tiuj, kiuj batalas kontraux mi; Militu kontraux tiuj, kiuj militas kontraux mi.

Salmo de David. Pleitea, o! Jehová, con mis pleiteantes; pelea con mis peleadores.

DISPUTA, oh Jehová, con los que contra mí contienden; Pelea con los que me combaten.

Davidin Psalmi. Riitele, Herra, riitaveljeini kanssa: sodi vihollisiani vastaan.

Davidin Psalmi. Riitele, Herra, riitaveljeini kanssa: sodi vihollisiani vastaan.

Psaume de David. Éternel, défends-moi contre mes adversaires; combats ceux qui me combattent!

De David. O Eternel! sois l'adversaire de mes adversaires, Combats ceux qui me combattent;

Psaume de David. Eternel, plaide contre ceux qui plaident contre moi, fais la guerre à ceux qui me font la guerre.

De David. Éternel! conteste contre ceux qui contestent contre moi; fais la guerre à ceux qui me font la guerre.

हे यहोवा जो मेरे साथ मुकद्दमा लड़ते हैं, उनके साथ तू भी मुकद्दमा लड़; जो मुझ से युद्ध करते हैं, उन से तू युद्ध कर।

Dávidé. Perelj Uram a velem perlőkkel; harczolj a velem harczolókkal.

Dari Daud. Berbantahlah, TUHAN, melawan orang yang berbantah dengan aku, berperanglah melawan orang yang berperang melawan aku!"

Salmo di Davide O SIGNORE, contendi con quelli che contendono meco; Guerreggia con quelli che guerreggiano meco.

Di Davide. O Eterno, contendi con quelli che contendono meco, combatti con quelli che combattono meco.

(다윗의 시) 여호와여, 나와 다투는 자와 다투시고 나와 싸우는 자와 싸우소서

다윗의 시 여호와여 나와 다투는 자와 다투시고 나와 싸우는 자와 싸우소서

Av David. Trett, Herre, med dem som tretter med mig! Strid mot dem som strider mot mig!

Av David. Herre, før mi sak mot deim som hev sak mot meg! Strid mot deim som strider mot meg!

Psalm Dawidowy. Rozpieraj się, Panie! z tymi, którzy się ze mną spierają; a walcz przeciwko tym, którzy walczą przeciwko mnie.

Contende, Senhor, com aqueles que contendem comigo; combate contra os que me combatem.

Salmo de Davi: Disputa, SENHOR contra os meus adversários; luta contra os que lutam contra mim.

Salmo de Davi: Disputa, SENHOR contra os meus adversários; luta contra os que lutam contra mim.

Salmo de Davi. Yahweh, defende-me daqueles que contendem comigo; luta contra os que lutam contra mim.

(Un psalm al lui David.) Apără-mă Tu, Doamne, de potrivnicii mei, luptă Tu cu cei ce se luptă cu mine!

(34:1) Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

Av David. Gå till rätta, HERRE, med dem som gå till rätta med mig; strid mot dem som strida mot mig.

Ya RAB, benimle uğraşanlarla sen uğraş, Benimle savaşanlarla sen savaş!

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy cãi cọ cùng kẻ cãi cọ tôi, Hãy chinh chiến với kẻ chinh chiến cùng tôi.

（ 大 衛 的 詩 。 ） 耶 和 華 啊 ， 與 我 相 爭 的 ， 求 你 與 他 們 相 爭 ！ 與 我 相 戰 的 ， 求 你 與 他 們 相 戰 ！

大衛的詩。耶和華啊！與我相爭的，求你與他們相爭；與我作戰的，求你與他們作戰。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）