Compare Translations

‎لانه قال فكان. هو أمر فصار‎.

Nebo on řekl, a stalo se, on rozkázal, a postavilo se.

Thi han talte, og det skete; han bød, saa stod det der.

Denn er sprach, und es war; er gebot, und es stand da.

Denn er sprach, und es war; er gebot, und es stand da.

denn er sprach: da geschah’s; er gebot: da stand es da.

Denn er sprach, und es geschah; er gebot, und es stand da!

Denn er gebot, da geschah's; er befahl, da stand es da.

Διοτι αυτος ειπε, και εγεινεν· αυτος προσεταξε, και εστερεωθη.

Διότι αυτός είπε, και έγεινεν· αυτός προσέταξε, και εστερεώθη.

For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.

For he gave the word, and it was done; by his order it was fixed for ever.

For he spoke, and it was [done]; he commanded, and it stood fast.

For he spake, and it was done: he commanded, and it stood.

For he spake, and it was {done}; he commanded, and it stood fast.

For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.

For he spoke, and it was [done]; he commanded, and it stood fast.

For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.

For He hath said, and it is, He hath commanded, and it standeth.

CXar Li diris, kaj tio farigxis; Li ordonis, kaj tio aperis.

Porque él dijo, y fue; él mandó y estuvo.

Porque él dijo, y fué hecho; El mandó, y existió.

Sillä koska hän sanoo, niin se tapahtuu; jos hän käskee, niin se on tehty.

Sillä koska hän sanoo, niin se tapahtuu; jos hän käskee, niin se on tehty.

Car il parle, et la chose existe; il commande, et elle paraît.

Car il parle, et la chose est; Il commande, et elle est là.

Car il a dit, et ce qu’il a dit a eu son être, il a commandé, et la chose a comparu.

Car, lui, il a parlé, et [la chose] a été; il a commandé, et elle s’est tenue là.

क्योंकि जब उसने कहा, तब हो गया; जब उसने आज्ञा दी, तब वास्तव में वैसा ही हो गया॥

Mert ő szólt és meglett, ő parancsolt és előállott.

Sebab Dia berfirman, maka semuanya jadi; Dia memberi perintah, maka semuanya ada."

Perciocchè egli disse la parola, e la cosa fu; Egli comandò, e la cosa surse.

Poich’egli parlò, e la cosa fu; egli comandò e la cosa sorse.

저가 말씀하시매 이루었으며 명하시매 견고히 섰도다

저가 말씀하시매 이루었으며 명하시매 견고히 섰도다

For han talte, og det skjedde; han bød, og det stod der.

For han tala, og so vart det; han baud, og so stod det der.

Albowiem on rzekł, i stało się; on rozkazał, a stanęło.

Pois ele falou, e tudo se fez; ele mandou, e logo tudo apareceu.

Porque ele falou, e logo se fez; ele mandou, e logo apareceu.

Porque ele falou, e logo se fez; ele mandou, e logo apareceu.

Pois Ele falou e tudo foi feito; Ele ordenou e tudo tomou o seu lugar.

Căci el zice, şi se face; porunceşte şi ce porunceşte ia fiinţă.

(32:9) ибо Он сказал, – и сделалось; Он повелел, – и явилось.

Ty han sade, och det vart; han bjöd, och det stod där.

Çünkü O söyleyince, her şey var oldu; O buyurunca, her şey belirdi.

Vì Ngài phán, thì việc liền có; Ngài biểu, thì vật bèn đứng vững bền.

因 為 他 說 有 ， 就 有 ， 命 立 ， 就 立 。

因為他說有，就有；命立，就立。