Compare Translations

‎لتخش الرب كل الارض ومنه ليخف كل سكان المسكونة‎.

Boj se Hospodina všecka země, děstež se před ním všickni obyvatelé okršlku zemského.

Al Jorden frygte Herren! alle Verdens Indbyggere bæve for ham!

Es fürchte sich vor Jehova die ganze Erde; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner des Erdkreises!

Es fürchte sich vor Jehova die ganze Erde; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner des Erdkreises!

Es fürchte den HERRN die ganze Erde, vor ihm müssen beben alle Erdenbewohner;

Alle Welt fürchte den HERRN, und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.

Vor Jahwe fürchte sich die ganze Erde; vor ihm müssen alle Bewohner des Erdkreises erbeben.

Ας φοβηθη τον Κυριον πασα η γη· ας τρομαξωσιν απ' αυτου παντες οι κατοικοι της οικουμενης.

Ας φοβηθή τον Κύριον πάσα η γή· ας τρομάξωσιν απ' αυτού πάντες οι κάτοικοι της οικουμένης.

Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

Let the earth be full of the fear of the Lord; let all the people of the world be in holy fear of him.

Let all the earth fear Jehovah; let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

Let all the earth feare the Lord: let al them that dwell in the world, feare him.

Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

Let all the earth fear the Lord. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

Afraid of Jehovah are all the earth, Of Him are all the inhabitants of the world afraid.

Timu la Eternulon la tuta tero; Tremu antaux Li cxiuj logxantoj de la mondo.

Teman a Jehová toda la tierra: teman de él todos los habitadores del mundo.

Tema á Jehová toda la tierra: Teman de él todos los habitadores del mundo.

Peljätköön Herraa kaikki maa; häntä peljätköön kaikki maan piirin asuvaiset.

Peljätköön Herraa kaikki maa; häntä peljätköön kaikki maan piirin asuvaiset.

Que toute la terre craigne l'Éternel; que tous les habitants du monde le redoutent!

Que toute la terre craigne l'Eternel, Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!

Que toute la terre craigne l’Eternel, que tous les habitants de la terre habitable le redoutent.

Que toute la terre craigne l’ Éternel; que tous les habitants du monde le redoutent!

सारी पृथ्वी के लोग यहोवा से डरें, जगत के सब निवासी उसका भय मानें!

Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó.

Biarlah segenap bumi takut kepada TUHAN, biarlah semua penduduk dunia gentar terhadap Dia!"

Tutta la terra tema del Signore; Abbianne spavento tutti gli abitanti del mondo.

Tutta la terra tema l’Eterno; lo paventino tutti gli abitanti del mondo.

온 땅은 여호와를 두려워 하며 세계의 모든 거민은 그를 경외할지어다

온 땅은 여호와를 두려워하며 세계의 모든 거민은 그를 경외할지어다

All jorden frykte for Herren, for ham beve alle de som bor på jorderike!

All jordi må ottast for Herren, for honom ræddast alle som bur i mannheimen.

Niech się boi Pana wszystka ziemia; niech się go lękają wszyscy obywatele okręgu ziemi.

Tema ao Senhor a terra toda; temam-no todos os moradores do mundo.

Toda a terra, tenha temor ao SENHOR; todos os moradores do mundo prestem reverência a ele.

Toda a terra, tenha temor ao SENHOR; todos os moradores do mundo prestem reverência a ele.

Que toda a terra tema a Yahweh; que todos os habitantes do mundo O reverenciem.

Tot pămîntul să se teamă de Domnul! Toţi locuitorii lumii să tremure înaintea Lui!

(32:8) Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,

Hela jorden frukte HERREN; för honom bäve alla som bo på jordens krets.

Bütün yeryüzü RAB'den korksun, Dünyada yaşayan herkes O'na saygı duysun.

Khắp thiên hạ khá kính sợ Ðức Giê-hô-va; Các dân thế gian hãy kinh khủng Ngài.

願 全 地 都 敬 畏 耶 和 華 ！ 願 世 上 的 居 民 都 懼 怕 他 ！

願全地都敬畏耶和華，願世上的居民都懼怕他。