Compare Translations

طوبى للامّة التي الرب الهها الشعب الذي اختاره ميراثا لنفسه‎.

Blahoslavený národ, kteréhož Hospodin jest Bohem jeho, lid ten, kterýž sobě on vyvolil za dědictví.

Saligt er det Folk, hvis Gud Herren er, det Folk, som han udvalgte sig til Arv.

Glückselig die Nation, deren Gott Jehova ist, das Volk, das er sich erkoren zum Erbteil!

Glückselig die Nation, deren Gott Jehova ist, das Volk, das er sich erkoren zum Erbteil!

Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das zum Eigentum er sich erwählt hat!

Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das er sich zum Erbe erwählt hat!

Wohl dem Volke, dessen Gott Jahwe ist, dem Volke, das er sich zum Eigentum erwählt hat!

Μακαριον το εθνος, του οποιου ο Θεος ειναι ο Κυριος. Ο λαος, τον οποιον εξελεξε δια κληρονομιαν αυτου.

Μακάριον το έθνος, του οποίου ο Θεός είναι ο Κύριος. Ο λαός, τον οποίον εξέλεξε διά κληρονομίαν αυτού.

Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.

Happy is the nation whose God is the Lord; and the people whom he has taken for his heritage.

Blessed is the nation whoseGod is Jehovah, the people that he hath chosen for his inheritance!

Blessed is that nation, whose God is the Lord: euen the people that he hath chosen for his inheritance.

Blessed {is} the nation whose God {is} the LORD; {and} the people {whom} he hath chosen for his own inheritance.

Blessed is the nation whose God is the Lord, the people whom he has chosen for his own inheritance.

Blessed [is] the nation whose God [is] the LORD; [and] the people [whom] he hath chosen for his own inheritance.

Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.

O the happiness of the nation whose God is Jehovah, Of the people He did choose, For an inheritance to Him.

Felica estas la popolo, kies Dio estas la Eternulo; La gento, kiun Li elektis al Si kiel heredon.

Bienaventurada la gente a quien Jehová es su Dios: el pueblo a quien escogió por heredad para sí.

Bienaventurada la gente de que Jehová es su Dios; El pueblo á quien escogió por heredad para sí.

Autuas on se kansa, jonka Herra on Jumala, se kansa, jonka hän itsellensä on perinnöksi valinnut.

Autuas on se kansa, jonka Herra on Jumala, se kansa, jonka hän itsellensä on perinnöksi valinnut.

Heureuse la nation dont l'Éternel est le Dieu, le peuple qu'il s'est choisi pour héritage!

Heureuse est la nation dont l'Eternel est le Dieu, Le peuple qu'il s'est choisi pour héritage.

Ô! que bienheureuse est la nation dont l’Eternel est le Dieu, et le peuple qu’il s’est choisi pour héritage!

Bienheureuse la nation qui a l’ Éternel pour son Dieu, le peuple qu’il a choisi pour son héritage!

क्या ही धन्य है वह जाति जिसका परमेश्वर यहोवा है, और वह समाज जिसे उसने अपना निज भाग होने के लिये चुन लिया हो!

Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.

Berbahagialah bangsa, yang Allahnya ialah TUHAN, suku bangsa yang dipilih-Nya menjadi milik-Nya sendiri!"

Beata la gente di cui il Signore è l’Iddio; Beato il popolo, il quale egli ha eletto per sua eredità.

Beata la nazione il cui Dio è l’Eterno; beato il popolo ch’egli ha scelto per sua eredità.

여호와로 자기 하나님을 삼은 나라 곧 하나님의 기업으로 빼신 바 된 백성은 복이 있도다

여호와로 자기 하나님을 삼은 나라 곧 하나님의 기업으로 빼신 바 된 백성은 복이 있도다

Salig er det folk hvis Gud Herren er, det folk han har utvalgt til sin arv.

Sælt er det folk som hev Herren til sin Gud, det folk som han valde ut til sin arv.

Błogosławiony naród, którego Pan jest Bogiem jego; lud, który sobie obrał za dziedzictwo.

Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, o povo que ele escolheu para sua herança.

Bem-aventurada é a nação em que seu Deus é o SENHOR; o povo que ele escolheu para si por herança.

Bem-aventurada é a nação em que seu Deus é o SENHOR; o povo que ele escolheu para si por herança.

Abençoada é a nação cujo Deus é Yahweh, o povo a quem Ele escolheu como Sua própria herança.

Ferice de poporul, al cărui Dumnezeu este Domnul! Ferice de poporul, pe care Şi -l alege El de moştenire!

(32:12) Блажен народ, у которого Господь есть Бог, - племя, которое Он избрал в наследие Себе.

Saligt är det folk vars Gud HERREN är, det folk som han har utvalt till arvedel åt sig.

Ne mutlu Tanrısı RAB olan ulusa, Kendisi için seçtiği halka!

Nước nào có Giê-hô-va làm Ðức Chúa Trời mình, Dân tộc nào được Ngài chọn làm cơ nghiệp mình có phước thay!

以 耶 和 華 為 神 的 ， 那 國 是 有 福 的 ！ 他 所 揀 選 為 自 己 產 業 的 ， 那 民 是 有 福 的 ！

以耶和華為　神的，那國是有福的；耶和華揀選作自己產業的，那民是有福的。