Compare Translations

‎اخرجني من الشبكة التي خبأوها لي. لانك انت حصني‎.

Vyveď mne z leči, kterouž polékli na mne; nebo síla má ty jsi.

Thi du er min Klippe og min Befæstning, og for dit Navns Skyld vil du lede mig og føre mig.

Ziehe mich aus dem Netze, das sie mir heimlich gelegt haben; denn du bist meine Stärke.

Ziehe mich aus dem Netze, das sie mir heimlich gelegt haben; denn du bist meine Stärke.

Du bist ja doch mein Fels und meine Burg, um deines Namens willen wirst du mich führen und leiten,

(H31-5) Laß mich dem Netz entgehen, das sie mir gestellt haben; denn du bist meine Stärke.

Denn du bist mein Fels und meine Burg und um deines Namens willen wirst du mich führen und leiten.

Εκβαλε με εκ της παγιδος, την οποιαν εκρυψαν δι' εμε· διοτι εισαι η δυναμις μου.

Εκβαλέ με εκ της παγίδος, την οποίαν έκρυψαν δι' εμέ· διότι είσαι η δύναμίς μου.

Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.

Take me out of the net which they have put ready for me secretly; for you are my strength.

Draw me out of the net that they have hidden for me; for thou art my strength.

Drawe mee out of the nette, that they haue layde priuilie for mee: for thou art my strength.

Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou {art} my strength.

Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.

Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou [art] my strength.

Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.

Bring me out from the net that they hid for me, For Thou art my strength.

Eligu min el la reto, kiun ili metis kontraux mi; CXar Vi estas mia fortikajxo.

Sacarme has de la red, que han escondido para mí; porque tú eres mi fortaleza.

Me sacarás de la red que han escondido para mí; Porque tú eres mi fortaleza.

Ettäs minun kirvottaisit verkosta, jonka he minun eteeni virittivät; sillä sinä olet minun väkevyyteni.

Ettäs minun kirvottaisit verkosta, jonka he minun eteeni virittivät; sillä sinä olet minun väkevyyteni.

Tu me tireras du piège qu'on m'a tendu; car tu es ma retraite.

Tu me tireras du piège caché qu'ils ont tendu pour moi, Car tu es mon asile.

Car tu es mon rocher et ma forteresse; c’est pourquoi mène-moi et me conduis, pour l’amour de ton Nom.

Car tu es mon rocher et mon lieu fort; à cause de ton nom, mène-moi et conduis-moi.

जो जाल उन्होंने मेरे लिये बिछाया है उससे तू मुझ को छुड़ा ले, क्योंकि तू ही मेरा दृढ़ गढ़ है।

Mert kősziklám és védőváram vagy te; vezess hát engem a te nevedért és vezérelj engemet.

Engkau akan mengeluarkan aku dari jaring yang dipasang orang terhadap aku, sebab Engkaulah tempat perlindunganku."

Trammi fuor della rete che mi è stata tesa di nascosto; Poichè tu sei la mia fortezza.

Trammi dalla rete che m’han tesa di nascosto; poiché tu sei il mio baluardo.

저희가 나를 위하여 비밀히 친 그물에서 빼어내소서 주는 나의 산성이시니이다

저희가 나를 위하여 비밀히 친 그물에서 빼어내소서 주는 나의 산성이시니이다

For du er min klippe og min borg, og for ditt navns skyld vil du føre og lede mig.

For du er mitt berg og mi borg, og for ditt namn skuld vil du føra og leida meg.

Boś ty jest skałą moją, i obroną moją; przetoż dla imienia twego prowadź mię, i zaprowadź mię.

Tira-me do laço que me armaram, pois tu és o meu refúgio.

Tira-me da rede que me prepararam em segredo, pois tu és minha força.

Tira-me da rede que me prepararam em segredo, pois tu és minha força.

Arranca-me das armadilhas que eles prepararam para mim, pois Tu és o meu refúgio.

Scoate-mă din laţul, pe care mi l-au întins vrăjmaşii. Căci Tu eşti Ocrotitorul meu!

(30:5) Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.

Ty du är mitt bergfäste och min bort, och du skall, för ditt namns skull, leda och föra mig.

Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.

Xin Chúa gỡ tôi khỏi lưới mà chúng nó gài kín tôi; Vì Chúa là nơi bảo hộ tôi.

求 你 救 我 脫 離 人 為 我 暗 設 的 網 羅 ， 因 為 你 是 我 的 保 障 。

求你救我脫離人為我暗設的網羅，因為你是我的避難所。