Compare Translations

لا تجمع مع الخطاة نفسي ولا مع رجال الدماء حياتي‎.

Nezahrnujž s hříšnými duše mé, a s lidmi vražedlnými života mého,

Bortryk ikke min Sjæl med Syndere, eller mit Liv med blodgerrige Folk,

Raffe meine Seele nicht weg mit Sündern, noch mein Leben mit Blutmenschen,

Raffe meine Seele nicht weg mit Sündern, noch mein Leben mit Blutmenschen,

Raffe nicht weg meine Seele mit den (Seelen der) Sünder, noch mein Leben mit dem der Mordgesellen,

Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern, noch mein Leben mit den Blutgierigen,

Raffe meine Seele nicht mit Sündern dahin und mit Blutmenschen mein Leben,

Μη συμπεριλαβης μετα αμαρτωλων την ψυχην μου και μετα ανδρων αιματων την ζωην μου·

Μη συμπεριλάβης μετά αμαρτωλών την ψυχήν μου και μετά ανδρών αιμάτων την ζωήν μου·

Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;

Let not my soul be numbered among sinners, or my life among men of blood;

Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood;

Gather not my soule with the sinners, nor my life with the bloodie men:

Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men: {Gather...: or, Take not away} {bloody...: Heb. men of blood}

Do not gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men;

Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men;

Do not gather with sinners my soul, And with men of blood my life,

Ne pereigu mian animon kune kun la pekuloj, Nek mian vivon kun la sangaviduloj,

No juntes con los pecadores mi alma, ni con los varones de sangres mi vida.

No juntes con los pecadores mi alma, Ni con los hombres de sangres mi vida:

Älä tempaa minun sieluani pois syntisten kanssa ja henkeäni verikoirain kanssa,

Älä tempaa minun sieluani pois syntisten kanssa ja henkeäni verikoirain kanssa,

N'assemble pas mon âme avec les pécheurs, ni ma vie avec les hommes sanguinaires,

Ne permets pas que mon âme soit entraînée dans la ruine des pécheurs Et que ma vie soit emportée avec celle des hommes de sang,

N’assemble point mon âme avec les pécheurs, ni ma vie avec les hommes sanguinaires.

N’assemble pas mon âme avec les pécheurs, ni ma vie avec les hommes de sang,

मेरे प्राण को पापियों के साथ, और मेरे जीवन को हत्यारों के साथ न मिला।

Ne sorozd a bűnösökkel együvé lelkemet, sem életemet a vérszopókkal együvé,

Janganlah mencabut nyawaku bersama-sama orang berdosa, atau hidupku bersama-sama orang penumpah darah,"

Non metter l’anima mia in un fascio co’ peccatori, Nè la mia vita con gli uomini di sangue;

Non metter l’anima mia in un fascio coi peccatori, né la mia vita con gli uomini di sangue,

내 영혼을 죄인과 함께 내 생명을 살인자와 함께 거두지 마소서

내 영혼을 죄인과 함께 내 생명을 살인자와 함께 거두지 마소서

Rykk ikke min sjel bort med syndere eller mitt liv med blodgjerrige menn,

Rykk ikkje mi sjæl burt med syndarar eller mitt liv med blodgiruge menner,

Nie zagarniajże z grzesznikami duszy mojej, ani z mężami krwawymi żywota mojego.

Não colhas a minha alma com a dos pecadores, nem a minha vida a dos homens sanguinolentos,

Não juntes minha alma com os pecadores, nem minha vida com homens sanguinários;

Não juntes minha alma com os pecadores, nem minha vida com homens sanguinários;

Não me removas com os pecadores, nem minha vida com os homens sanguinários,

Nu-mi lua sufletul împreună cu păcătoşii, nici viaţa cu oamenii cari varsă sînge,

(25:9) Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,

Ryck icke min själ bort med syndare, icke mitt liv med de blodgiriga,

Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.

Cầu Chúa chớ cất linh hồn tôi chung với tội nhơn, Cũng đừng trừ mạng sống tôi với người đổ huyết;

不 要 把 我 的 靈 魂 和 罪 人 一 同 除 掉 ； 不 要 把 我 的 性 命 和 流 人 血 的 一 同 除 掉 。

求你不要把我的性命和罪人一同除掉，也不要把我的生命和流人血的人一起消滅。