Compare Translations

التفت اليّ وارحمني لاني وحد ومسكين انا‎.

Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.

Vend dit Ansigt til mig og vær mig naadig; thi jeg er enlig og elendig.

Wende dich zu mir und sei mir gnädig, denn einsam und elend bin ich.

Wende dich zu mir und sei mir gnädig, denn einsam und elend bin ich.

Wende dich mir zu und sei mir gnädig! Denn einsam bin ich und elend.

Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend!

Wende dich zu mir und sei mir gnädig, denn ich bin einsam und elend!

Επιβλεψον επ' εμε και ελεησον με, διοτι μεμονωμενος και τεθλιμμενος ειμαι.

Επίβλεψον επ' εμέ και ελέησόν με, διότι μεμονωμένος και τεθλιμμένος είμαι.

Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.

Be turned to me, and have mercy on me; for I am troubled and have no helper.

Turn toward me, and be gracious unto me; for I am solitary and afflicted.

Turne thy face vnto mee, and haue mercie vpon me: for I am desolate and poore.

Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I {am} desolate and afflicted.

Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

Turn thee to me, and have mercy upon me; for I [am] desolate and afflicted.

Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

Turn Thou unto me, and favour me, For lonely and afflicted am I.

Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, CXar mi estas soleca kaj mizera.

Mírame, y ten misericordia de mí: porque yo soy solo, y pobre.

Mírame, y ten misericordia de mí; Porque estoy solo y afligido.

Käännä sinuas minun puoleeni, ja ole minulle armollinen; sillä minä olen yksinäinen ja raadollinen.

Käännä sinuas minun puoleeni, ja ole minulle armollinen; sillä minä olen yksinäinen ja raadollinen.

Tourne-toi vers moi, et prends pitié de moi, car je suis seul et affligé!

Pé. Tourne-toi vers moi, et aie pitié de moi, Car je suis seul et misérable.

Tourne ta face vers moi, et aie pitié de moi; car je suis seul, et affligé.

Tourne-toi vers moi et use de grâce envers moi, car je suis seul et affligé.

हे यहोवा मेरी ओर फिरकर मुझ पर अनुग्रह कर; क्योंकि मैं अकेला और दीन हूं।

Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.

Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku, sebab aku sebatang kara dan tertindas."

Riguarda a me, ed abbi pietà di me; Perciocchè io son solo ed afflitto.

Volgiti a me, ed abbi pietà di me, perch’io son solo ed afflitto.

주여, 나는 외롭고 괴롭사오니 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서

주여 나는 외롭고 괴롭사오니 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서

Vend dig til mig og vær mig nådig! for jeg er enslig og elendig.

Vend deg til meg og ver meg nådig! for eg er einsleg og arm.

Wejrzyjże na mię, a zmiłuj się nademną; bom jest nędzny i opuszczony.

Olha para mim, e tem misericórdia de mim, porque estou desamparado e aflito.

Olha para mim, e mim, e tem piedade de mim, porque eu estou solitário e miserável.

Olha para mim, e mim, e tem piedade de mim, porque eu estou solitário e miserável.

Volta-Te para mim e tem misericórdia de mim, pois estou sozinho e aflito.

Priveşte-mă şi ai milă de mine, căci sînt părăsit şi nenorocit.

(24:16) Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.

Vänd dig till mig och var mig nådig; ty jag är ensam och betryckt.

Halime bak, lütfet bana; Çünkü garip ve mazlumum.

Cầu xin Chúa hãy đoái xem tôi và thương xót tôi, Vì tôi một mình và khốn khổ.

求 你 轉 向 我 ， 憐 恤 我 ， 因 為 我 是 孤 獨 困 苦 。

求你轉向我，恩待我，因為我孤獨困苦。