Compare Translations

‎لان الملك يتوكل على الرب. وبنعمة العلي لا يتزعزع

A poněvadž král doufá v Hospodina, a v milosrdenství Nejvyššího, nepohneť se.

Thi du sætter ham til Velsignelser altid, du fryder ham med Glæde for dit Ansigt.

Denn auf Jehova vertraut der König, und durch des Höchsten Güte wird er nicht wanken.

Denn auf Jehova vertraut der König, und durch des Höchsten Güte wird er nicht wanken.

für die Dauer hast du ihn zum Segen gemacht, ihn beglückt mit Freude vor deinem Angesicht.

(H21-8) Denn der König vertraut auf den HERRN, und durch die Gnade des Höchsten wird er nicht wanken.

Denn du setzest ihn zu großem Segen für immer, erfreust ihn mit Wonne vor deinem Angesicht.

Διοτι ο βασιλευς ελπιζει επι τον Κυριον, και δια του ελεους του Υψιστου δεν θελει σαλευθη.

Διότι ο βασιλεύς ελπίζει επί τον Κύριον, και διά του ελέους του Υψίστου δεν θέλει σαλευθή.

For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.

For the king has faith in the Lord, and through the mercy of the Most High he will not be moved.

For the king confideth in Jehovah: and through the loving-kindness of the Most High he shall not be moved.

Because the King trusteth in the Lord, and in the mercie of the most High, he shall not slide.

For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

For the king trusts in the Lord. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

For the king is trusting in Jehovah, And in the kindness of the Most High He is not moved.

CXar la regxo fidas la Eternulon, Kaj pro favoro de la Plejaltulo li ne falos.

Por cuanto el rey confía en Jehová: y en la misericordia del Altísimo no titubeará.

Por cuanto el rey confía en Jehová, Y en la misericordia del Altísimo, no será conmovido.

Sillä Kuningas turvaa Herraan: ja Ylimmäisen laupiudessa ei hän horju.

Sillä Kuningas turvaa Herraan: ja Ylimmäisen laupiudessa ei hän horju.

Le roi met sa confiance en l'Éternel, et par la bonté du Très-Haut, il ne sera point ébranlé.

Car le roi se confie en l'Eternel, Et par la grâce du Très-Haut il ne sera point ébranlé.

Car tu l’as mis pour bénédictions à perpétuité; tu l’as rempli de joie par ta face.

Car tu l’as mis pour bénédictions à toujours; tu l’as rempli de joie par ta face.

क्योंकि राजा का भरोसा यहोवा के ऊपर है; और परमप्रधान की करूणा से वह कभी नहीं टलने का॥

Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

Sebab raja percaya kepada TUHAN, dan karena kasih setia Yang Mahatinggi ia tidak goyang."

Perciocchè il re si confida nel Signore, E nella benignità dell’Altissimo, egli non sarà giammai smosso.

Perché il re si confida nell’Eterno, e, per la benignità dell’Altissimo, non sarà smosso.

왕이 여호와를 의지하오니 지극히 높으신 자의 인자함으로 요동치 아니하리이다

왕이 여호와를 의지하오니 지극히 높으신 자의 인자함으로 요동치 아니하리이다

For du setter ham til velsignelse evindelig, du fryder ham med glede for ditt åsyn.

For du set honom til velsigning for alle tider, du hugnar honom med gleda for di åsyn.

Boś go wystawił na rozmaite błogosławieństwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego.

Pois o rei confia no Senhor; e pela bondade do Altíssimo permanecerá inabalável.

Porque o rei confia no SENHOR; e ele nunca se abalará com a bondade do Altíssimo.

Porque o rei confia no SENHOR; e ele nunca se abalará com a bondade do Altíssimo.

Pois o rei confia em Yahweh; por causa do amor leal do Altíssimo ele não será abalado.

Căci împăratul se încrede în Domnul; şi bunătatea Celui Prea Înalt îl face să nu se clatine.

(20:8) ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.

Ja, du låter honom bliva till välsignelse evinnerligen; du fröjdar honom med glädje inför ditt ansikte.

Çünkü kral RAB'be güvenir, Yüceler Yücesi'nin sevgisi sayesinde sarsılmaz.

Vì vua tin cậy nơi Ðức Giê-hô-va, Nhờ sự nhơn từ của Ðấng Chí cao, người sẽ không rúng động.

王 倚 靠 耶 和 華 ， 因 至 高 者 的 慈 愛 必 不 搖 動 。

王倚靠耶和華，靠著至高者的慈愛，他必不至動搖。