Compare Translations

‎شهوة قلبه اعطيته وملتمس شفتيه لم تمنعه. سلاه‎.

Žádost srdce jeho dal jsi jemu, a prosbě rtů jeho neodepřel jsi. Sélah.

Herre! Kongen glæder sig i din Kraft, og hvor saare fryder han sig ved din Frelse!

Den Wunsch seines Herzens hast du ihm gegeben, und das Verlangen seiner Lippen nicht verweigert.

Den Wunsch seines Herzens hast du ihm gegeben, und das Verlangen seiner Lippen nicht verweigert. (Sela.)

O HERR, ob deiner Kraft freut sich der König, und ob deiner Hilfe – wie jauchzt er so laut!

(H21-3) Du hast ihm gegeben, was sein Herz wünschte, und ihm nicht verweigert, was seine Lippen begehrten. (Pause.)

Jahwe, über deine Macht freut sich der König und über deine Hilfe - wie frohlockt er so sehr!

Την επιθυμιαν της καρδιας αυτου εδωκας εις αυτον, και της αιτησεως των χειλεων αυτου δεν εστερησας αυτον. Διαψαλμα.

Την επιθυμίαν της καρδίας αυτού έδωκας εις αυτόν, και της αιτήσεως των χειλέων αυτού δεν εστέρησας αυτόν. Διάψαλμα.

Thou hast given him his heart’s desire, And hast not withholden the request of his lips. [Selah

You have given him his heart's desire, and have not kept back the request of his lips. (Selah.)

Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

Thou hast giuen him his hearts desire, and hast not denyed him the request of his lips. Selah.

Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

You have given him his heart's desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

Thou hast given him his heart's desire, and hast not withheld the request of his lips. Selah.

You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

The desire of his heart Thou gavest to him, And the request of his lips Thou hast not withheld. Selah.

Kion lia koro deziris, tion Vi donis al li; Kaj la peton de lia busxo Vi ne rifuzis. Sela.

El deseo de su corazón le diste; y no le negaste lo que sus labios pronunciaron. Selah.

El deseo de su corazón le diste, Y no le negaste lo que sus labios pronunciaron. (Selah.)

Hänen sydämensä halun sinä annat hänelle, etkä kiellä, mitä hänen suunsa anoo, Sela!

Hänen sydämensä halun sinä annat hänelle, etkä kiellä, mitä hänen suunsa anoo, Sela!

Tu lui as accordé le désir de son cœur, et ne lui as pas refusé la prière de ses lèvres. (Sélah.)

Tu lui as accordé le désir de son cœur; Tu ne lui as point refusé la demande de ses lèvres. (Jeux d'instruments.)

Eternel, le Roi se réjouira de ta force, et combien s’égayera-t-il de ta délivrance?

Éternel! le roi se réjouira en ta force, et combien s’égaiera-t-il en ton salut!

तू ने उसके मनोरथ को पूरा किया है, और उसके मुंह की बिनती को तू ने अस्वीकार नहीं किया।

Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

Apa yang menjadi keinginan hatinya telah Kaukaruniakan kepadanya, dan permintaan bibirnya tidak Kautolak. Sela"

Tu gli hai dato il desio del suo cuore, E non gli hai rifiutato quel ch’egli ha pronunziato colle sue labbra. Sela.

Tu gli hai dato il desiderio del suo cuore e non gli hai rifiutata la richiesta delle sue labbra. Sela.

그 마음의 소원을 주셨으며 그 입술의 구함을 거절치 아니하셨나이다 (셀라)

그 마음의 소원을 주셨으며 그 입술의 구함을 거절치 아니하셨나이다(셀라)

Herre! Kongen gleder sig over din makt, og hvor høit han fryder sig ved din frelse!

Herre! Kongen gled seg yver di magt, og kor høgt han fagnar seg yver di frelsa!

Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.

Concedeste-lhe o desejo do seu coração, e não lhe negaste a petição dos seus lábios.

Tu lhe deste o desejo de seu coração; e tu não negaste o pedido de seus lábios. (Selá)

Tu lhe deste o desejo de seu coração; e tu não negaste o pedido de seus lábios. (Selá)

Tu lhe concedeste o desejo de seu coração e não lhe negaste a petição dos lábios. Interlúdio.

I-ai dat ce -i dorea inima, şi n'ai lăsat neîmplinit ce -i cereau buzele.

(20:3) Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,

HERRE, över din makt gläder sig konungen; huru fröjdas han icke högeligen över din seger!

Gönlünün istediğini verdin, Ağzından çıkan dileği geri çevirmedin. Sela

Chúa đã ban cho người điều lòng người ước ao, Không từ chối sự gì môi người cầu xin.

他 心 裡 所 願 的 ， 你 已 經 賜 給 他 ； 他 嘴 唇 所 求 的 ， 你 未 嘗 不 應 允 。 （ 細 拉 ）

他心裡所願的，你賜給了他；他嘴唇所求的，你沒有拒絕。（細拉）