Compare Translations

تنطّقني بقوة للقتال. تصرع تحتي القائمين عليّ‎.

Ty jsi zajisté mne přepásal udatností k boji, povstávající proti mně sehnul jsi pode mne.

Jeg knuser dem, at de ikke kunne staa op; de faldt under mine Fødder.

Und du umgürtetest mich mit Kraft zum Streite, beugtest unter mich, die wider mich aufstanden.

Und du umgürtetest mich mit Kraft zum Streite, beugtest unter mich, die wider mich aufstanden.

ich zerschmetterte sie, daß sie nicht wieder aufstehn konnten: sie sanken unter meine Füße nieder.

(H18-40) Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Streit, du hast unter mich gebeugt, die sich wider mich setzten.

Ich zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten, dahinsanken unter meine Füße.

Και περιεζωσας με δυναμιν εις πολεμον· συνεκαμψας υποκατω μου τους επανισταμενους επ' εμε.

Και περιέζωσάς με δύναμιν εις πόλεμον· συνέκαμψας υποκάτω μου τους επανισταμένους επ' εμέ.

For thou hast girded me with strength unto the battle: Thou hast subdued under me those that rose up against me.

For I have been armed by you with strength for the fight: you have made low under me those who come out against me.

And thou girdedst me with strength to battle; thou didst subdue under me those that rose up against me.

For thou hast girded me with strength to battell: them, that rose against me, thou hast subdued vnder me.

For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me. {subdued: Heb. caused to bow}

For you have girded me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

For thou hast girded me with strength to battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

And Thou girdest me with strength for battle, Causest my withstanders to bow under me.

Vi cxirkauxzonas min per forto por la milito; Miajn atakintojn Vi jxetas sub min.

Y ceñísteme de fortaleza para la pelea: agobiaste mis enemigos debajo de mí.

Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; Has agobiado mis enemigos debajo de mí.

Sinä valmistat minun voimalla sotaan: sinä taivutat minun alleni ne, jotka nousevat minua vastaan.

Sinä valmistat minun voimalla sotaan: sinä taivutat minun alleni ne, jotka nousevat minua vastaan.

Car tu m'as ceint de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires.

Tu m'as ceint de force pour le combat, Tu as fait plier sous moi mes adversaires,

Je les ai transpercés, tellement qu’ils n’ont point pu se relever: ils sont tombés à mes pieds.

Je les ai transpercés, et ils n’ont pu se relever; ils sont tombés sous mes pieds.

क्योंकि तू ने युद्ध के लिये मेरी कमर में शक्ति का पटुका बान्धा है; और मेरे विरोधियों को मेरे सम्मुख नीचा कर दिया।

Összetöröm őket, hogy fel sem kelhetnek; lábaim alá hullanak.

Engkau telah mengikat pinggangku dengan keperkasaan untuk berperang; Engkau tundukkan ke bawah kuasaku orang yang bangkit melawan aku."

(H18-38) E tu mi hai cinto di prodezza per la guerra; Ed hai abbattuti sotto di me quelli che si levavano contro a me.

Tu m’hai cinto di forza per la guerra; tu hai fatto piegare sotto di me i miei avversari;

대저 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨나이다

대저 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨나이다

Jeg knuser dem, så de ikke makter å reise sig; de faller under mine føtter.

Eg slo deim i knas, so dei vann ikkje reisa seg; dei fell under føter.

Poraziłem ich tak, iż nie mogli powstać; upadli pod nogi moje.

Pois me cinges de força para a peleja; prostras debaixo de mim aqueles que contra mim se levantam.

Porque tu me preparaste com força para a batalha; fizeste se curvarem abaixo de mim aqueles que contra mim tinham se levantado.

Porque tu me preparaste com força para a batalha; fizeste se curvarem abaixo de mim aqueles que contra mim tinham se levantado.

Pois Tu me cingiste de força para a batalha; subjugaste todos aqueles que se levantaram contra mim.

Tu mă încingi cu putere pentru luptă, şi răpui pe protivnicii mei supt picioarele mele.

(17:40) ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;

Jag slog dem, så att de icke mer kunde resa sig; de föllo under mina fötter.

Savaş için beni güçle donattın, Bana başkaldıranları önümde yere serdin.

Vì Chúa đã thắt lưng tôi bằng sức lực để chiến, Khiến kẻ dấy nghịch cùng tôi xếp rệp dưới tôi.

因 為 你 曾 以 力 量 束 我 的 腰 ， 使 我 能 爭 戰 ； 你 也 使 那 起 來 攻 擊 我 的 都 服 在 我 以 下 。

你以能力給我束腰，使我能夠作戰；你又使那些起來攻擊我的人都屈服在我的腳下。