Salmos 18:18 in 49 translations
اصابوني في يوم بليتي وكان الرب سندي.
Předstihliť jsou mne byli v den trápení mého, ale Hospodin byl mi podpora.
Han friede mig fra min stærke Fjende og fra mine Avindsmænd; thi de vare mig for stærke.
Sie ereilten mich am Tage meines Unglücks, aber Jehova ward mir zur Stütze.
Sie ereilten mich am Tage meines Unglücks, aber Jehova ward mir zur Stütze.
entriß mich meinem starken Feinde und meinen Widersachern, die zu stark mir waren.
(H18-19) sie hatten mich überfallen zur Zeit meines Unglücks; aber der HERR ward mir zur Stütze
Er entriß mich meinem starken Feinde und meinen Hassern, weil sie mir zu mächtig waren.
Προεφθασαν με εν τη ημερα της θλιψεως μου· αλλ' ο Κυριος εσταθη το αντιστηριγμα μου·
Προέφθασάν με εν τη ημέρα της θλίψεώς μου· αλλ' ο Κύριος εστάθη το αντιστήριγμά μου·
They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.
They came on me in the day of my trouble; but the Lord was my support.
They encountered me in the day of my calamity, but Jehovah was my stay.
They preuented me in the day of my calamitie: but the Lord was my stay.
They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
They came on me in the day of my calamity, but the Lord was my support.
They attacked me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.
They go before me in a day of my calamity And Jehovah is for a support to me.
Ili atingis min en la tago de mia malfelicxo; Sed la Eternulo farigxis mia subteno.
Anticipáronme en el día de mi quebrantamiento: mas Jehová me fue por bordón.
Asaltáronme en el día de mi quebranto: Mas Jehová fué mi apoyo.
Ne ennättivät minun tuskapäivänäni; mutta Herra tuli minun turvakseni.
Ne ennättivät minun tuskapäivänäni; mutta Herra tuli minun turvakseni.
Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité; mais l'Éternel fut mon appui.
Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité, Mais l'Eternel fut mon appui.
Il me délivra de mon puissant ennemi, et de ceux qui me haïssaient, car ils étaient plus forts que moi.
Il me délivra de mon puissant ennemi et de ceux qui me haïssaient; car ils étaient plus forts que moi.
मेरी विपत्ति के दिन वे मुझ पर आ पड़े। परन्तु यहोवा मेरा आश्रय था।
Megszabadított engem az én erős ellenségemtől, s az én gyűlölőimtől, a kik hatalmasabbak voltak nálamnál.
Mereka menghadang aku pada hari sialku, tetapi TUHAN menjadi sandaran bagiku;"
(H18-17) Essi erano venuti incontro a me nel giorno della mia calamità; Ma il Signore fu il mio sostegno;
Essi m’eran piombati addosso nel dì della mia calamità, ma l’Eterno fu il mio sostegno.
저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다
저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다
Han fridde mig ut fra min sterke fiende og fra mine avindsmenn; for de var mig for mektige.
Han frelste meg frå min megtige fiende og frå mine hatarar, for dei var meg for sterke.
Wyrwał mię od mocnego nieprzyjaciela mego, i od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.
Surpreenderam-me eles no dia da minha calamidade, mas o Senhor foi o meu amparo.
Eles me confrontaram no dia de minha calamidade; mas o SENHOR ficou junto de mim.
Eles me confrontaram no dia de minha calamidade; mas o SENHOR ficou junto de mim.
Eles vieram contra mim no dia da minha aflição, mas Yahweh foi meu apoio!
Ei năvăliseră deodată peste mine în ziua strîmtorării mele; dar Domnul a fost sprijinul meu.
(17:19) Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
Han räddade mig från min starke fiende och från mina ovänner, ty de voro mig övermäktiga.
Felaket günümde karşıma dikildiler, Ama RAB bana destek oldu.
Trong ngày gian truân chúng nó xông vào tôi; Nhưng Ðức Giê-hô-va nâng đỡ tôi.
我 遭 遇 災 難 的 日 子 ， 他 們 來 攻 擊 我 ； 但 耶 和 華 是 我 的 倚 靠 。
在我遭難的日子，他們來攻擊我，但耶和華是我的支持。