Compare Translations

‎جعلت الرب امامي في كل حين. لانه عن يميني فلا اتزعزع‎.

Představuji Hospodina před oblíčej svůj vždycky, a kdyžť jest mi po pravici, nikoli se nepohnu.

Jeg har stedse sat Herren for mig; thi han er ved min højre Haand, jeg skal ikke rokkes.

Ich habe Jehova stets vor mich gestellt; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.

Ich habe Jehova stets vor mich gestellt; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.

Ich habe den HERRN mir beständig vor Augen gestellt: steht er mir zur Rechten, so wanke ich nicht.

Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; weil er mir zur Rechten ist, wanke ich nicht.

Ich habe Jahwe beständig vor mir stehn: wenn er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.

Ενωπιον μου ειχον τον Κυριον διαπαντος· διοτι ειναι εκ δεξιων μου, δια να μη σαλευθω.

Ενώπιόν μου είχον τον Κύριον διαπαντός· διότι είναι εκ δεξιών μου, διά να μη σαλευθώ.

I have set Jehovah always before me: Because he is at my right hand, I shall not be moved.

I have put the Lord before me at all times; because he is at my right hand, I will not be moved.

Therefore, we will make provision for the peace of all the provinces.

I have set Jehovah continually before me; because [he is] at my right hand, I shall not be moved.

Wherefore we must provide for the peace of all provinces.

I haue set the Lord alwayes before me: for hee is at my right hand: therefore I shall not slide.

I have set the LORD always before me: because {he is} at my right hand, I shall not be moved.

I have set the Lord always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.

I have set the LORD always before me: because [he is] at my right hand, I shall not be moved.

I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.

I did place Jehovah before me continually, Because--at my right hand I am not moved.

CXiam mi vidas la Eternulon antaux mi; CXar Li estas cxe mia dekstra mano, mi ne falos.

Por eso es preciso proveer a la paz de todas las provincias;

A Jehová he puesto delante de mí siempre: porque estando él a mi diestra, no seré conmovido.

A Jehová he puesto siempre delante de mí: Porque está á mi diestra no seré conmovido.

Minä pidän aina Herran kasvoini edessä, sillä hän on minun oikialla puolellani, sentähden en minä horju.

Minä pidän aina Herran kasvoini edessä, sillä hän on minun oikialla puolellani, sentähden en minä horju.

Je me suis toujours proposé l'Éternel devant moi; puisqu'il est à ma droite, je ne serai point ébranlé.

Je me suis toujours proposé l'Eternel devant moi; Parce qu'il est à ma droite, je ne serai point ébranlé.

Je me suis toujours proposé l’Eternel devant moi; et puisqu’il est à ma droite, je ne serai point ébranlé.

Je me suis toujours proposé l’ Éternel devant moi; parce qu’il est à ma droite je ne serai pas ébranlé.

Il nous faut donc pourvoir à l'avenir, afin d'assurer, en faveur de tous les hommes, la tranquillité et la paix du royaume,

मैं ने यहोवा को निरन्तर अपने सम्मुख रखा है: इसलिये कि वह मेरे दाहिने हाथ रहता है मैं कभी न डगमगाऊंगा॥

Az Úrra néztem szüntelen; mert jobb kezem felől van, meg nem rendülök.

Aku senantiasa memandang kepada TUHAN; karena Ia berdiri di sebelah kananku, aku tidak goyah."

Io ho sempre posto il Signore davanti agli occhi miei; Perciocchè egli è alla mia destra, io non sarò giammai smosso.

Io ho sempre posto l’Eterno davanti agli occhi miei; poich’egli è alla mia destra, io non sarò punto smosso.

내가 여호와를 항상 내 앞에 모심이여 그가 내 우편에 계시므로 내가 요동치 아니하리로다

내가 여호와를 항상 내 앞에 모심이여 그가 내 우편에 계시므로 내가 요동치 아니하리로다

Jeg setter alltid Herren for mig; for han er ved min høire hånd, jeg skal ikke rokkes.

Eg set alltid Herren framfyre meg; for han er ved mi høgre hand, eg skal ikkje verta rikka.

Stawiałem Pana zawsze przed oczyma swemi; a iż on jest po prawicy mojej, nie będę wzruszony.

Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim; porquanto ele está à minha mão direita, não serei abalado.

Ponho ao SENHOR continuamente diante de mim; porque ele está à minha direita; nunca serei abalado.

Ponho ao SENHOR continuamente diante de mim; porque ele está à minha direita; nunca serei abalado.

Em todo o tempo, tenho Yahweh diante de mim; não serei abalado, pois Ele está à minha direita.

Am necurmat pe Domnul înaintea ochilor mei: cînd este El la dreapta mea, nu mă clatin.

(15:8) Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.

Jag har haft HERREN för mina ögon alltid; ja, han är på min högra sida, jag skall icke vackla.

Gözümü RAB'den ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.

Tôi hằng để Ðức Giê-hô-va đứng ở trước mặt tôi; Tôi chẳng hề bị rúng động, vì Ngài ở bên hữu tôi.

我 將 耶 和 華 常 擺 在 我 面 前 ， 因 他 在 我 右 邊 ， 我 便 不 致 搖 動 。

我常常把耶和華擺在我面前，因他在我右邊，我必不會動搖。