Compare Translations

‎لان الرب راض عن شعبه. يجمل الودعاء بالخلاص‎.

Nebo zalíbilo se Hospodinu v lidu jeho; onť ozdobuje pokorné spasením.

Thi Herren har Behagelighed til sit Folk, han pryder de sagtmodige med Frelse.

Denn Jehova hat Wohlgefallen an seinem Volke; er schmückt die Sanftmütigen mit Rettung.

Denn Jehova hat Wohlgefallen an seinem Volke; er schmückt die Sanftmütigen mit Rettung.

Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Gebeugten mit Sieg.

Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Gedemütigten mit Heil.

Denn Jahwe hat an seinem Volke Wohlgefallen; er schmückt die Gebeugten mit Heil.

Διοτι ο Κυριος ευδοκει εις τον λαον αυτου· θελει δοξασει τους πραους εν σωτηρια.

Διότι ο Κύριος ευδοκεί εις τον λαόν αυτού· θέλει δοξάσει τους πράους εν σωτηρία.

For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.

For the Lord has pleasure in his people: he gives the poor in spirit a crown of salvation.

For Jehovah taketh pleasure in his people; he beautifieth the meek with salvation.

For the Lord hath pleasure in his people: he will make the meeke glorious by deliuerance.

For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

For the Lord takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

For Jehovah is pleased with His people, He beautifieth the humble with salvation.

CXar al la Eternulo placxas Lia popolo; Li ornamas humilulojn per savo.

Porque Jehová toma contentamiento con su pueblo: hermoseará a los humildes con salud.

Porque Jehová toma contentamiento con su pueblo: Hermoseará á los humildes con salud.

Sillä Herra rakastaa kansaansa: hän kunnioittaa nöyriä autuudella.

Sillä Herra rakastaa kansaansa: hän kunnioittaa nöyriä autuudella.

Car l'Éternel prend plaisir en son peuple; il glorifiera les humbles par son salut.

Car l'Eternel prend plaisir en son peuple, Il pare les humbles de son salut.

Car l’Eternel met son affection en son peuple; il rendra honorables les débonnaires en les délivrant.

Car l’ Éternel prend plaisir en son peuple; il pare les débonnaires de salut.

क्योंकि यहोवा अपनी प्रजा से प्रसन्न रहता है; वह नम्र लोगों का उद्धार कर के उन्हें शोभायमान करेगा।

Mert kedveli az Úr az ő népét, a szenvedőket szabadulással dicsőíti meg.

Sebab TUHAN berkenan kepada umat-Nya, Ia memahkotai orang-orang yang rendah hati dengan keselamatan."

Perciocchè il Signore gradisce il suo popolo; Egli glorificherà i mansueti per la sua salute.

perché l’Eterno prende piacere nel suo popolo, egli adorna di salvezza gli umili.

여호와께서는 자기 백성을 기뻐하시며 겸손한 자를 구원으로 아름답게 하심이로다

여호와께서는 자기 백성을 기뻐하시며 겸손한 자를 구원으로 아름답게 하심이로다

For Herren har behag i sitt folk, han pryder de saktmodige med frelse.

For Herren hev hugnad i sitt folk, han pryder spaklyndte med frelsa.

Albowiem się kocha Pan w ludu swym; pokornych zbawieniem uwielbia.

Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adorna os mansos com a salvação.

Porque o SENHOR se agrada de seu povo; ele ornará os mansos com salvação.

Porque o SENHOR se agrada de seu povo; ele ornará os mansos com salvação.

Pois Yahweh tem prazer no Seu povo; Ele coroa o humilde com a salvação.

Căci Domnul are plăcere de poporul Său, şi slăveşte pe cei nenorociţi, mîntuindu -i.

ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.

Ty HERREN har behag till sitt folk, han smyckar de ödmjuka med frälsning.

Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.

Vì Ðức Giê-hô-va đẹp lòng dân sự Ngài; Ngài lấy sự cứu rỗi trang sức cho người khiêm nhường.

因 為 耶 和 華 喜 愛 他 的 百 姓 ； 他 要 用 救 恩 當 作 謙 卑 人 的 妝 飾 。

因為耶和華喜悅自己的子民，以救恩給謙卑的人作裝飾。