Salmos 148:12 in 49 translations
الاحداث والعذارى ايضا الشيوخ مع الفتيان
Mládenci, též i panny, starci s dítkami,
Unge Karle og Jomfruer tillige, de gamle med de unge!
Ihr Jünglinge und auch ihr Jungfrauen, ihr Alten samt den Jungen!
ihr Jünglinge und auch ihr Jungfrauen, ihr Alten samt den Jungen!
ihr Jünglinge mitsamt den Jungfrauen, ihr Greise samt den Jungen!
Jünglinge und auch Jungfrauen, Greise mitsamt den Knaben;
ihr Jünglinge und ihr Jungfrauen, ihr Greise samt den Knaben:
νεοι τε και παρθενοι, γεροντες μετα νεωτερων
νέοι τε και παρθένοι, γέροντες μετά νεωτέρων
Both young men and virgins; Old men and children:
Young men and virgins; old men and children:
Both young men and maidens, old men with youths, —
Yong men and maidens, also olde men and children:
Both young men, and maidens; old men, and children:
both young men and maidens; old men and children:
Both young men, and maidens; old men, and children:
both young men and maidens; old men and children:
Young men, and also maidens, Aged men, with youths,
Junuloj kaj junulinoj, Maljunuloj kaj knaboj.
Los mancebos, y también las doncellas: los viejos con los mozos.
Los mancebos y también las doncellas; Los viejos y los niños,
Nuorukaiset ja neitseet, vanhat nuorten kanssa:
Nuorukaiset ja neitseet, vanhat nuorten kanssa:
Jeunes hommes et vous aussi, vierges; vieillards avec les enfants!
Jeunes hommes et vous aussi, vierges, Vieillards avec les enfants!
Ceux qui sont à la fleur de leur âge, et les vierges aussi, les vieillards, et les jeunes gens.
Jeunes hommes et les vierges aussi; [vous], vieillards, avec les jeunes gens:
हे जवानों और कुमारियों, हे पुरनियों और बालकों!
Ifjak és szűzek, vének gyermekekkel:
hai teruna dan anak-anak dara, orang tua dan orang muda!"
Giovani, ed anche vergini; Vecchi, e fanciulli;
giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!
청년 남자와 처녀와 노인과 아이들아
청년 남자와 처녀와 노인과 아이들아
unge menn og jomfruer, gamle sammen med unge!
de unge gutar og gjentor, de gamle med dei unge!
Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,
mancebos e donzelas; velhos e crianças!
Os rapazes, e também as moças; os velhos com os jovens.
Os rapazes, e também as moças; os velhos com os jovens.
moços e moças, anciãos e crianças.
tineri şi tinere, bătrîni şi copii!
юноши и девицы, старцы и отроки
I ynglingar, så ock I jungfrur, I gamle med de unga.
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!
Gã trai trẻ và gái đồng trinh, Người già cả cùng con nhỏ:
少 年 人 和 處 女 ， 老 年 人 和 孩 童 ， 都 當 讚 美 耶 和 華 ！
少男和少女，老年人和孩童，