Compare Translations

يحمدك يا رب كل ملوك الارض اذا سمعوا كلمات فمك‎.

Oslavovati tě budou, Hospodine, i všickni králové země, když uslyší řeč úst tvých.

Herre! alle Konger paa Jorden skulle prise dig; thi de have hørt din Munds Ord.

Alle Könige der Erde werden dich preisen, Jehova, wenn sie gehört haben die Worte deines Mundes;

Alle Könige der Erde werden dich preisen, Jehova, wenn sie gehört haben die Worte deines Mundes;

Danken werden dir, HERR, alle Könige der Erde, wenn sie hören die Worte deines Mundes,

Alle Könige der Erde werden dir, HERR, danken, wenn sie die Worte deines Mundes hören;

Es sollen dich preisen, Jahwe, alle Könige der Erde, denn sie haben die Worte deines Mundes gehört,

Θελουσι σε δοξολογησει, Κυριε, παντες οι βασιλεις της γης, οταν ακουσωσι τους λογους του στοματος σου·

Θέλουσι σε δοξολογήσει, Κύριε, πάντες οι βασιλείς της γης, όταν ακούσωσι τους λόγους του στόματός σου·

All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.

All the kings of the earth will give you praise, O Lord, when the words of your mouth come to their ears.

All the kings of the earth shall celebrate thee, Jehovah, when they have heard the words of thy mouth;

All the Kings of the earth shall praise thee, O Lord: for they haue heard the wordes of thy mouth.

All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

All the kings of the earth will give you thanks, Lord, for they have heard the words of your mouth.

All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.

O Jehovah, all kings of earth confess Thee, When they have heard the sayings of Thy mouth.

Gloros Vin, ho Eternulo, cxiuj regxoj de la tero, CXar ili auxdis la vortojn de Via busxo.

Confesarte han, o! Jehová, todos los reyes de la tierra; porque oyeron las palabras de tu boca.

Confesarte han, oh Jehová, todos los reyes de la tierra, Cuando habrán oído los dichos de tu boca.

Herra! sinua kiittävät kaikki kuninkaat maan päällä, että he kuulevat sinun suus sanoja,

Herra! sinua kiittävät kaikki kuninkaat maan päällä, että he kuulevat sinun suus sanoja,

Ö Éternel, tous les rois de la terre te célébreront, quand ils auront entendu les paroles de ta bouche.

Tous les rois de la terre te célébreront, ô Eternel, Quand ils auront entendu les paroles de ta bouche;

Eternel! Tous les Rois de la terre te célébreront, quand ils auront ouï les paroles de ta bouche.

Tous les rois de la terre te célébreront, ô Éternel! quand ils auront entendu les paroles de ta bouche;

हे यहोवा, पृथ्वी के सब राजा तेरा धन्यवाद करेंगे, क्योंकि उन्होंने तेरे वचन सुने हैं;

Magasztal téged, Uram, e földnek minden királya, mikor meghallják szádnak beszédeit,

Semua raja di bumi akan bersyukur kepada-Mu, ya TUHAN, sebab mereka mendengar janji dari mulut-Mu;"

Tutti i re della terra ti celebreranno, Signore, Quando avranno udite le parole della tua bocca;

Tutti i re della terra ti celebreranno, o Eterno, quando avranno udito le parole della tua bocca;

여호와여, 땅의 열왕이 주께 감사할 것은 저희가 주의 입의 말씀을 들음이오며

여호와여 땅의 열왕이 주께 감사할 것은 저희가 주의 입의 말씀을 들음이오며

Herre! Alle jordens konger skal prise dig når de får høre din munns ord.

Herre, alle kongar på jordi skal prisa deg, når dei fær høyra ordi av din munn.

Wysławiać cię będą, Panie! wszyscy królowie ziemi, gdy usłyszą wyroki ust twoich.

Todos os reis da terra de louvarão, ó Senhor, quando ouvirem as palavras da tua boca;

Todos os reis da terra louvarão a ti, SENHOR, quando ouvirem as palavras de tua boca.

Todos os reis da terra louvarão a ti, SENHOR, quando ouvirem as palavras de tua boca.

Todos os reis da terra darão graças a Ti, Yahweh, porque eles ouvirão as palavras da Tua boca.

Toţi împăraţii pămîntului Te vor lăuda, Doamne, cînd vor auzi cuvintele gurii Tale;

(137:4) Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих

HERRE, alla jordens konungar skola tacka dig, när de få höra din muns tal.

Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, các vua thế gian sẽ cảm tạ Ngài, Vì họ đã nghe những lời của miệng Ngài.

耶 和 華 啊 ， 地 上 的 君 王 都 要 稱 謝 你 ， 因 他 們 聽 見 了 你 口 中 的 言 語 。

耶和華啊！世上的君王都要稱謝你，因為他們聽見了你口中的言語。