Compare Translations

‎لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته‎.

Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní.

Thi Herren har udvalgt sig Jakob, Israel til sin Ejendom.

Denn Jehova hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

Denn Jehova hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

Denn Jakob hat der HERR sich erwählt und Israel sich zum Eigentum erkoren.

Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum.

Denn Jah hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

Διοτι τον Ιακωβ εξελεξεν εις εαυτον ο Κυριος, τον Ισραηλ εις θησαυρον αυτου.

Διότι τον Ιακώβ εξέλεξεν εις εαυτόν ο Κύριος, τον Ισραήλ εις θησαυρόν αυτού.

For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, And Israel for his own possession.

For the Lord has taken Jacob for himself, and Israel for his property.

For Jah hath chosen Jacob unto himself, Israel for his own possession.

For the Lord hath chosen Iaakob to himselfe, and Israel for his chiefe treasure.

For the LORD hath chosen Jacob unto himself, {and} Israel for his peculiar treasure.

For Yah has chosen Jacob for himself; Israel for his own possession.

For the LORD hath chosen Jacob to himself, [and] Israel for his peculiar treasure.

For Yah has chosen Jacob for himself; Israel for his own possession.

For Jacob hath Jah chosen for Himself, Israel for His peculiar treasure.

CXar Jakobon la Eternulo elektis al Si, Izraelon kiel Sian trezoron.

Porque Jehová ha escogido a Jacob para sí, a Israel por su posesión.

Porque JAH ha escogido á Jacob para sí, A Israel por posesión suya.

Sillä Herra on itsellensä valinnut Jakobin, Israelin omaksensa.

Sillä Herra on itsellensä valinnut Jakobin, Israelin omaksensa.

Car l'Éternel s'est choisi Jacob et Israël pour sa possession.

Car l'Eternel s'est choisi Jacob, Israël, pour son peuple particulier.

Car l’Eternel s’est choisi Jacob, et Israël pour son plus précieux joyau.

Car Jah s’est choisi Jacob, Israël pour son trésor particulier.

याह ने तो याकूब को अपने लिये चुना है, अर्थात इस्राएल को अपने निज धन होने के लिये चुन लिया है।

Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül.

Sebab TUHAN telah memilih Yakub bagi-Nya, Israel menjadi milik kesayangan-Nya."

Conciossiachè il Signore si abbia eletto Giacobbe Ed Israele per suo tesoro riposto.

Poiché l’Eterno ha scelto per sé Giacobbe, ha scelto Israele per suo speciale possesso.

여호와께서 자기를 위하여 야곱 곧 이스라엘을 자기의 특별한 소유로 택하셨음이로다

여호와께서 자기를 위하여 야곱 곧 이스라엘을 자기의 특별한 소유로 택하셨음이로다

For Herren har utvalgt sig Jakob, Israel til sin eiendom.

For Jakob hev Herren valt seg ut, Israel til sin eigedom.

Albowiem sobie Jakóba Pan obrał, i Izraela za własność swoję.

Porque o Senhor escolheu para si a Jacó, e a Israel para seu tesouro peculiar.

Porque o SENHOR escolheu para si a Jacó, a Israel como propriedade sua;

Porque o SENHOR escolheu para si a Jacó, a Israel como propriedade sua;

Pois Yahweh escolheu Jacó para Si e Israel como Sua posse.

Căci Domnul Şi -a ales pe Iacov, pe Israel, ca să fie al Lui.

(134:4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.

Se, HERREN har utvalt Jakob åt sig, Israel till sin egendom.

RAB kendine Yakup soyunu, Öz halkı olarak İsrail'i seçti.

Vì Ðức Giê-hô-va đã chọn Gia-cốp cho mình, Lấy Y-sơ-ra-ên làm cơ nghiệp rằng của Ngài.

耶 和 華 揀 選 雅 各 歸 自 己 ， 揀 選 以 色 列 特 作 自 己 的 子 民 。

因為耶和華揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列作他自己的產業。