Compare Translations

هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب

Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,

Lover Herrens Navn, lover, I Herrens Tjenere!

Lobet den Namen Jehovas! Lobet, ihr Knechte Jehovas,

Lobet Jehova! Lobet den Namen Jehovas! Lobet, ihr Knechte Jehovas,

Halleluja! Preiset den Namen des HERRN, preist ihn, ihr Diener des HERRN,

Hallelujah! Lobet den Namen des HERRN! Lobet ihn, ihr Knechte des HERRN,

Rühmet Jah! Rühmt den Namen Jahwes, rühmt, ihr Diener Jahwes,

Αινειτε τον Κυριον. Αινειτε το ονομα του Κυριου· αινειτε, δουλοι του Κυριου,

Αινείτε τον Κύριον. Αινείτε το όνομα του Κυρίου· αινείτε, δούλοι του Κυρίου,

Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise him, O ye servants of Jehovah,

Let the Lord be praised. O you servants of the Lord, give praise to the name of the Lord.

Hallelujah! Praise the name of Jehovah; praise, ye servants of Jehovah,

Praise ye the Lord. Praise the Name of the Lord: ye seruants of the Lord, praise him.

Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise {him}, O ye servants of the LORD.

Praise Yah! Praise the name of the Lord! Praise him, you servants of the Lord,

Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise [him], O ye servants of the LORD.

Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh,

Praise ye Jah! Praise ye the name of Jehovah, Praise, ye servants of Jehovah,

Haleluja! Gloru la nomon de la Eternulo, Gloru, sklavoj de la Eternulo,

Alelu- Jah. Alabád el nombre de Jehová, alabád siervos de Jehová.

ALABAD el nombre de Jehová; Alabad le, siervos de Jehová;

Halleluja! Ylistäkäät Herran nimeä, kiittäkäät, Herran palveliat.

Halleluja! Ylistäkäät Herran nimeä, kiittäkäät, Herran palveliat.

Louez l'Éternel! Louez le nom de l'Éternel; louez-le, serviteurs de l'Éternel!

Louez l'Eternel! Louez le nom de l'Eternel! Louez-le, serviteurs de l'Eternel,

Louez le Nom de l’Eternel; vous serviteurs de l’Eternel, louez-le.

*Louez Jah. Louez le nom de l’ Éternel; louez-[le], serviteurs de l’ Éternel,

याह की स्तुति करो, यहोवा के नाम की स्तुति करो, हे यहोवा के सेवकों तुम स्तुति करो,

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Úrnak nevét, dicsérjétek szolgái az Úrnak!

Haleluya! Pujilah nama TUHAN, pujilah, hai hamba-hamba TUHAN,"

ALLELUIA. Lodate il Nome del Signore; Lodatelo, voi servitori del Signore;

Alleluia. Lodate il nome dell’Eterno. Lodatelo, o servi dell’Eterno,

할렐루야 여호와의 이름을 찬송하라 ! 여호와의 종들아 찬송하라 !

할렐루야 여호와의 이름을 찬송하라 여호와의 종들아 찬송하라

Halleluja! Lov Herrens navn, lov, I Herrens tjenere,

Halleluja! Lova Herrens namn, lova, de Herrens tenarar,

Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy.

Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,

Aleluia! Louvai o nome do SENHOR; louvai -o vós, servos do SENHOR,

Aleluia! Louvai o nome do SENHOR; louvai -o vós, servos do SENHOR,

Louvai Yahweh. Louvai o nome de Yahweh. Louvai-o, servos de Yahweh,

Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi Numele Domnului, lăudaţi -L, robi ai Domnului,

(134:1) Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

Halleluja! Loven HERRENS namn, loven det, i HERRENS tjänare,

RAB'be övgüler sunun! RAB'bin adına övgüler sunun, Ey RAB'bin kulları! Ey sizler, RAB'bin Tapınağı'nda, Tanrımız'ın Tapınağı'nın avlularında hizmet edenler, Övgüler sunun!

Ha-lê-lu-gia! Hãy ngợi khen danh Ðức Giê-hô-va: Hỡi các tôi tớ Ðức Giê-hô-va,

你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 你 們 要 讚 美 耶 和 華 的 名 ！ 耶 和 華 的 僕 人 站 在 耶 和 華 殿 中 ； 站 在 我 們 神 殿 院 中 的 ， 你 們 要 讚 美 他 ！

頌讚　神的權能和揀選你們要讚美耶和華，你們要讚美耶和華的名；耶和華的眾僕人哪！你們都要讚美他。