Compare Translations

لا اعطي وسنا لعينيّ ولا نوما لاجفاني

Aniž dám očím svým usnouti, ani víčkám svým zdřímati,

jeg vil ikke lade mine Øjne sove, eller mine Øjenlaage blunde,

Wenn ich Schlaf gestatte meinen Augen, Schlummer meinen Augenlidern;

wenn ich Schlaf gestatte meinen Augen, Schlummer meinen Augenlidern;

ich will meinen Augen den Schlaf nicht gönnen, nicht Schlummer meinen Augenlidern,

ich will meinen Augen keinen Schlaf und meinen Augenlidern keinen Schlummer gönnen,

“will meinen Augen keinen Schlaf gönnen, meinen Wimpern keinen Schlummer,

δεν θελω δωσει υπνον εις τους οφθαλμους μου, νυσταγμον εις τα βλεφαρα μου,

δεν θέλω δώσει ύπνον εις τους οφθαλμούς μου, νυσταγμόν εις τα βλέφαρά μου,

I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids;

I will not give sleep to my eyes, or rest to my eyeballs,

I will not give sleep to mine eyes, slumber to mine eyelids,

Nor suffer mine eyes to sleepe, nor mine eye lids to slumber,

I will not give sleep to mine eyes, {or} slumber to mine eyelids,

I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids;

I will not give sleep to my eyes, [or] slumber to my eyelids,

I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids;

If I give sleep to mine eyes, To mine eyelids--slumber,

Mi ne donos dormon al miaj okuloj, Nek dormeton al miaj palpebroj,

No daré sueño a mis ojos, ni a mis párpados adormecimiento,

No daré sueño á mis ojos, Ni á mis párpados adormecimiento.

En anna silmäini unta saada, enkä silmälautaini torkkua,

En anna silmäini unta saada, enkä silmälautaini torkkua,

Si je donne du sommeil à mes yeux, du repos à mes paupières;

Je ne donnerai pas de sommeil à mes yeux, De repos à mes paupières,

Si je donne du sommeil à mes yeux, si je laisse sommeiller mes paupières,

Si je permets à mes yeux de dormir, à mes paupières de sommeiller,

न अपनी आंखों में नींद, और न अपनी पलकों में झपकी आने दूंगा,

Nem bocsátok álmot szemeimre s pilláimra szendert;

sesungguhnya aku tidak akan membiarkan mataku tidur atau membiarkan kelopak mataku terlelap,"

Se do alcun sonno agli occhi miei, O alcun sonnecchiare alle mie palpebre;

non darò sonno ai miei occhi, né riposo alle mie palpebre,

내 눈으로 잠들게 아니하며 내 눈꺼풀로 졸게 아니하기를

내 눈으로 잠들게 아니하며 내 눈꺼풀로 졸게 아니하기를

jeg vil ikke unne mine øine søvn, mine øielokk slummer,

ikkje unner eg augo svevn, ikkje augneloki ein blund,

I nie pozwolę snu oczom moim, ani powiekom moim drzemania,

não darei sono aos meus olhos, nem adormecimento às minhas pálpebras,

Não darei sono aos meus olhos, nem cochilo às minhas pálpebras;

Não darei sono aos meus olhos, nem cochilo às minhas pálpebras;

não darei sono aos meus olhos ou descanso às minhas pálpebras

nu voi da domn ochilor mei, nici aţipire pleoapelor mele,

(131:4) не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,

jag skall icke unna mina ögon sömn eller mina ögonlock slummer,

Gözlerime uyku girmeyecek, Göz kapaklarım kapanmayacak,

Không cho mắt tôi ngủ, Cũng không cho mí mắt tôi nghỉ nhọc,

我 不 容 我 的 眼 睛 睡 覺 ， 也 不 容 我 的 眼 目 打 盹 ；

我必不容我的眼睛睡覺，也不容我的眼瞼打盹；