Compare Translations

‎ليكونوا كعشب السطوح الذي ييبس قبل ان يقلع‎.

Budou jako tráva na střechách, kteráž prvé než odrostá, usychá.

De skulle blive som Græs paa Tagene, som tørres, førend nogen oprykker det;

Mögen sie sein wie das Gras der Dächer, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,

Mögen sie sein wie das Gras der Dächer, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,

Sie müssen gleichen dem Gras auf den Dächern, das dürr schon ist, bevor es in Halme schießt,

sie müssen werden wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt ist, bevor man es ausrauft,

Sie müssen wie das Gras auf den Dächern werden, das verdorrt, bevor man es herauszieht,

Ας γεινωσιν ως ο χορτος των δωματων, οστις πριν εκριζωθη ξηραινεται·

Ας γείνωσιν ως ο χόρτος των δωμάτων, όστις πριν εκριζωθή ξηραίνεται·

Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up;

Let them be like the grass on the house-tops, which is dry before it comes to full growth.

Let them be as the grass upon the house-tops, which withereth before it is plucked up,

They shalbe as the grasse on the house tops, which withereth afore it commeth forth.

Let them be as the grass {upon} the housetops, which withereth afore it groweth up:

Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up;

Let them be as the grass [upon] the house-tops, which withereth before it groweth up:

Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up;

They are as grass of the roofs, That before it was drawn out withereth,

Ili estu kiel tegmenta herbo, Kiu forvelkas, antaux ol oni gxin elsxiris;

Serán como la yerba de los tejados: que antes que salga, se seca;

Serán como la hierba de los tejados, Que se seca antes que crezca:

Olkoon niinkuin ruoho kattojen päällä, joka kuivettuu ennen kuin se reväistään ylös,

Olkoon niinkuin ruoho kattojen päällä, joka kuivettuu ennen kuin se reväistään ylös,

Ils seront comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'elle monte en tuyau;

Qu'ils soient comme l'herbe des toits, Qui, avant d'éclore, a séché!

Ils seront comme l’herbe des toits, qui est sèche avant qu’elle monte en tuyau;

Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on l’arrache,

वे छत पर की घास के समान हों, जो बढ़ने से पहिले सूख जाती है;

Olyanok lesznek, mint a háztetőn a fű, a mely kiszárad, mielőtt letépnék.

Mereka seperti rumput di atas sotoh, yang menjadi layu, sebelum dicabut,"

Sieno come l’erba de’ tetti, Che si secca avanti che sia tratta;

Siano come l’erba dei tetti, che secca prima di crescere!

저희는 지붕의 풀과 같을지어다 그것은 자라기 전에 마르는 것이라

저희는 지붕의 풀과 같을지어다 그것은 자라기 전에 마르는 것이라

de skal bli som gress på takene, som er visnet før det blir rykket op:

Dei skal verta som gras på taki, som visnar fyrr det fær veksa;

Będą jako trawa na dachu, która pierwej, niż odrośnie, usycha.

Sejam como a erva dos telhados, que seca antes de florescer;

Sejam como a erva dos telhados, que se seca antes que cresça.

Sejam como a erva dos telhados, que se seca antes que cresça.

Que sejam como o capim nos telhados, que murcha antes de crescer,

Să fie ca iarba de pe acoperişuri, care se usucă înainte de a fi smulsă!

(128:6) Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,

De skola bliva lika gräs på taken, som vissnar, förrän det har vuxit upp;

Damlardaki ota, Büyümeden kuruyan ota dönsünler.

Nguyện chúng nó như cỏ nơi nóc nhà, Ðã khô héo trước khi bị nhổ;

願 他 們 像 房 頂 上 的 草 ， 未 長 成 而 枯 乾 ，

願他們像屋頂上的草，尚未長大，就枯乾了；