Salmos 122:7 in 49 translations
ليكن سلام في ابراجك راحة في قصورك.
Budiž pokoj v předhradí tvém, a upokojení na palácích tvých.
Der være Fred paa din Mur, Ro i dine Paladser!
Wohlfahrt sei in deinen Festungswerken, sichere Ruhe in deinen Palästen!
Wohlfahrt sei in deinen Festungswerken, sichere Ruhe in deinen Palästen!
Friede herrsche vor deinen Mauern, sichere Ruhe in deinen Palästen!«
Friede sei in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen!
Friede sei in deinen Bollwerken, Ruhe in deinen Palästen.
Ας ηναι ειρηνη εις τα τειχη σου, αφθονια εις τα παλατια σου.
Ας ήναι ειρήνη εις τα τείχη σου, αφθονία εις τα παλάτιά σου.
Peace be within thy walls, And prosperity within thy palaces.
May peace be inside your walls, and wealth in your noble houses.
Peace be within thy bulwarks, prosperity within thy palaces.
Peace be within thy walles, and prosperitie within thy palaces.
Peace be within thy walls, {and} prosperity within thy palaces.
Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.
Peace be within thy walls, [and] prosperity within thy palaces.
Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.
Peace is in thy bulwark, rest in thy high places,
Paco estu inter viaj muroj, Bonstato en viaj palacoj.
Haya paz en tu antemuro, descanso en tus palacios.
Haya paz en tu antemuro, Y descanso en tus palacios.
Rauha olkoon sinun muureis sisällä, ja onni sinun huoneissas!
Rauha olkoon sinun muureis sisällä, ja onni sinun huoneissas!
Que la paix soit dans tes murs, et le repos dans tes palais!
Que la paix soit dans tes murs Et la sûreté dans tes tours!
Que la paix soit à ton avant-mur, et la prospérité dans tes palais.
Que la paix soit dans tes murs, la prospérité dans tes palais!
तेरी शहरपनाह के भीतर शान्ति, और तेरे महलों में कुशल होवे!
Békesség legyen a te várfalaid között, csendesség a te palotáidban.
Biarlah kesejahteraan ada di lingkungan tembokmu, dan sentosa di dalam purimu!"
Pace sia nelle tue fortezze, E tranquillità ne’ tuoi palazzi.
Pace sia entro i tuoi bastioni, e tranquillità nei tuoi palazzi!
네 성 안에는 평강이 있고 네 궁중에는 형통이 있을지어다
네 성 안에는 평강이 있고 네 궁중에는 형통이 있을지어다
Der være fred innen din voll, ro i dine saler!
Fred vere innanfor dine murar og ro i dine salar!
Niech będzie pokój w basztach twoich, a uspokojenie w pałacach twoich.
Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palácios.
Paz haja em teus muros, e prosperidade em tuas fortalezas.
Paz haja em teus muros, e prosperidade em tuas fortalezas.
Haja paz dentro das muralhas que te defendem; que tenham paz dentro das tuas fortalezas.
Pacea să fie între zidurile tale, şi liniştea în casele tale domneşti!
(121:9) Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
Frid vare inom dina murar, välgång i dina palats!
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!”
Nguyện sự hòa bình ở trong vách tường ngươi, Sự thới thạnh trong các cung ngươi!
願 你 城 中 平 安 ！ 願 你 宮 內 興 旺 ！
願你的城牆內有平安，願你的宮殿中有安穩。”