Compare Translations

‎واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك‎.

A bez přestání choditi na širokosti, neboť jsem se dotázal rozkazů tvých.

Og lad mig vandre i det fri; thi jeg har søgt dine Befalinger.

Und ich werde wandeln in weitem Raume; denn nach deinen Vorschriften habe ich getrachtet.

Und ich werde wandeln in weitem Raume; denn nach deinen Vorschriften habe ich getrachtet.

so werde ich wandeln auf freier Bahn; denn ich habe mich stets um deine Befehle gekümmert;

Und ich möchte auf weitem Raum wandeln; denn ich habe deine Befehle erforscht.

so werde ich in weitem Raume wandeln, denn ich habe deine Befehle gesucht.

Και θελω περιπατει εν ευρυχωρια· διοτι εξεζητησα τας εντολας σου.

Και θέλω περιπατεί εν ευρυχωρία· διότι εξεζήτησα τας εντολάς σου.

And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.

So that my way may be in a wide place: because my search has been for your orders.

And I will walk at liberty, for I have sought thy precepts;

And I will walke at libertie: for I seeke thy precepts.

And I will walk at liberty: for I seek thy precepts. {at liberty: Heb. at large}

I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

And I walk habitually in a broad place, For Thy precepts I have sought.

Kaj mi iros en libereco, CXar mi sercxas Viajn ordonojn.

Y andaré en anchura, porque busqué tus mandamientos.

Y andaré en anchura, Porque busqué tus mandamientos.

Ja vaellan ilossa, sillä minä etsin sinun käskyjäs,

Ja vaellan ilossa, sillä minä etsin sinun käskyjäs,

Je marcherai au large, parce que j'ai recherché tes commandements.

Je marcherai au large Parce que j'ai recherché tes ordonnances.

Je marcherai au large, parce que j’ai recherché tes commandements.

Et je marcherai au large, car j’ai recherché tes préceptes;

और मैं चोड़े स्थान में चला फिरा करूंगा, क्योंकि मैं ने तेरे उपदेशों की सुधि रखी है।

És tágas téren járok, mert a te határozataidat keresem.

Aku hendak hidup dalam kelegaan, sebab aku mencari titah-titah-Mu."

E camminerò al largo; Perciocchè io ho ricercati i tuoi comandamenti.

E camminerò con libertà, perché ho cercato i tuoi precetti.

주의 명하신 증거는 의롭고 지극히 성실하도소이다

내가 주의 법도를 구하였사오니 자유롭게 행보할 것이오며

La mig vandre i fritt rum! For jeg spør efter dine befalinger.

Lat meg ferdast i det frie, for eg spør etter dine fyresegner!

A ustawicznie będę chodził na przestrzeństwie, bom się dopytał rozkazań twoich.

e andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.

E andarei livremente por longas distâncias, pois busquei teus preceitos.

E andarei livremente por longas distâncias, pois busquei teus preceitos.

andarei em segurança, pois busco os Teus preceitos;

Voi umbla în loc larg, căci caut poruncile Tale.

(118:45) буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;

Låt mig gå fram på rymlig plats, ty jag begrundar dina befallningar.

Özgürce yürüyeceğim, Çünkü senin koşullarına yöneldim ben.

Tôi cũng sẽ bước đi thong dong, Vì đã tìm kiếm các giềng mối Chúa.

我 要 自 由 而 行 （ 或 譯 ： 我 要 行 在 寬 闊 之 地 ） ， 因 我 素 來 考 究 你 的 訓 詞 。

我必行在寬闊之處，因為我一向尋求你的訓詞。