Compare Translations

‎فهمني فالاحظ شريعتك واحفظها بكل قلبي‎.

Dej mi ten rozum, ať šetřím zákona tvého, a ať ho ostříhám celým srdcem.

Undervis mig, at jeg maa bevare din Lov og holde den af ganske Hjerte.

Gib mir Einsicht, und ich will dein Gesetz bewahren und es halten von ganzem Herzen.

Gib mir Einsicht, und ich will dein Gesetz bewahren und es halten von ganzem Herzen.

Verleihe mir Einsicht, damit ich deine Weisung beachte und sie mit ganzem Herzen befolge.

Unterweise mich, so will ich dein Gesetz bewahren und es von ganzem Herzen befolgen.

Laß mich einsichtig werden, damit ich dein Gesetz beachte und von ganzem Herzen halte.

Συνετισον με, και θελω φυλαττει τον νομον σου· ναι, θελω φυλαττει αυτον εν ολη καρδια.

Συνέτισόν με, και θέλω φυλάττει τον νόμον σου· ναι, θέλω φυλάττει αυτόν εν όλη καρδία.

Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.

Give me wisdom, so that I may keep your law; going after it with all my heart.

Give me understanding, and I will observe thy law; and I will keep it with [my] whole heart.

Giue mee vnderstanding, and I will keepe thy Law: yea, I wil keepe it with my whole heart.

Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with {my} whole heart.

Give me understanding, and I will keep your Law. Yes, I will obey it with my whole heart.

Give me understanding, and I shall keep thy law; yes, I shall observe it with [my] whole heart.

Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

Cause me to understand, and I keep Thy law, And observe it with the whole heart.

Komprenigu al mi, kaj mi sekvos Vian instruon, Kaj mi konservos gxin per la tuta koro.

Dáme entendimiento, y guardaré tu ley; y guardarla he de todo corazón.

Dame entendimiento, y guardaré tu ley; Y la observaré de todo corazón.

Anna minulle ymmärrys, kätkeäkseni sinun lakias, ja pitääkseni sitä koko sydämestäni.

Anna minulle ymmärrys, kätkeäkseni sinun lakias, ja pitääkseni sitä koko sydämestäni.

Donne-moi l'intelligence, et je garderai ta loi; je l'observerai de tout mon coeur.

Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi, Et l'observe de tout mon cœur.

Donne-moi de l’intelligence; je garderai ta Loi, et je l’observerai de tout mon coeur.

Donne-moi de l’intelligence, et j’observerai ta loi, et je la garderai de tout mon cœur.

मुझे समझ दे, तब मैं तेरी व्यवस्था को पकड़े रहूंगा और पूर्ण मन से उस पर चलूंगा।

Oktass, hogy megőrizzem a te törvényedet, és megtartsam azt teljes szívemből.

Buatlah aku mengerti, maka aku akan memegang Taurat-Mu; aku hendak memeliharanya dengan segenap hati."

Dammi intelletto, ed io guarderò la tua Legge; E l’osserverò con tutto il cuore.

Dammi intelletto e osserverò la tua legge; la praticherò con tutto il cuore.

주의 인자하신 대로 주의 종에게 행하사 주의 율례로 내게 가르치소서

나로 깨닫게 하소서 내가 주의 법을 준행하며 전심으로 지키리이다

Lær mig! Så vil jeg ta vare på din lov og holde den av hele mitt hjerte.

Gjev meg skyn, so vil eg taka vare på di lov og halda henne av alt mitt hjarta.

Daj mi rozum, abym strzegł zakonu twego, ażebym go przestrzegał ze wszystkiego serca.

Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei, e a observe de todo o meu coração.

Dá-me entendimento, e eu guardarei a tua lei, e a obedecerei de todo o meu coração.

Dá-me entendimento, e eu guardarei a tua lei, e a obedecerei de todo o meu coração.

Dá-me entendimento para seguir a Tua lei e a guardarei com todo o meu coração.

Dă-mi pricepere, ca să păzesc Legea Ta şi s'o ţin din toată inima mea!

(118:34) Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.

Giv mig förstånd, så vill jag taga din lag i akt och hålla den av allt hjärta.

Anlamamı sağla, yasana uyayım, Bütün yüreğimle onu yerine getireyim.

Xin hãy ban cho tôi sự thông sáng, thì tôi sẽ vâng theo luật pháp Chúa, Aét sẽ hết lòng gìn giữ lấy.

求 你 賜 我 悟 性 ， 我 便 遵 守 你 的 律 法 ， 且 要 一 心 遵 守 。

求你賜我悟性，我好遵守你的律法，我必一心謹守。