Compare Translations

‎ورثت شهاداتك الى الدهر لانها هي بهجة قلبي‎.

Za dědictví věčné ujal jsem svědectví tvá, neboť jsou radost srdce mého.

Jeg fik dine Vidnesbyrd til Arv evindelig; thi de ere mit Hjertes Glæde.

Deine Zeugnisse habe ich mir als Erbteil genommen auf ewig, denn meines Herzens Freude sind sie.

Deine Zeugnisse habe ich mir als Erbteil genommen auf ewig, denn meines Herzens Freude sind sie.

Deine Zeugnisse sind mein ewiger Erbbesitz, denn sie sind die Wonne meines Herzens.

Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.

Ich habe deine Zeugnisse für immer zum Besitz erhalten, denn sie sind die Wonne meines Herzens.

Τα μαρτυρια σου εκληρονομησα εις τον αιωνα· διοτι ταυτα ειναι η αγαλλιασις της καρδιας μου.

Τα μαρτύριά σου εκληρονόμησα εις τον αιώνα· διότι ταύτα είναι η αγαλλίασις της καρδίας μου.

Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.

I have taken your unchanging word as an eternal heritage; for it is the joy of my heart.

Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; for they are the rejoicing of my heart.

Thy testimonies haue I taken as an heritage for euer: for they are the ioy of mine heart.

Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they {are} the rejoicing of my heart.

I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they [are] the rejoicing of my heart.

I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

I have inherited Thy testimonies to the age, For the joy of my heart are they.

Mi heredigis al mi Viajn ordonojn por cxiam, CXar ili estas la gxojo de mia koro.

Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; porque son el gozo de mi corazón.

Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; Porque son el gozo de mi corazón.

Sinun todistukses ovat minun ijankaikkiset perimiseni; sillä ne ovat minun sydämeni ilo.

Sinun todistukses ovat minun ijankaikkiset perimiseni; sillä ne ovat minun sydämeni ilo.

J'ai pris tes témoignages pour héritage perpétuel; car ils sont la joie de mon cœur.

Tes témoignages sont mon héritage à toujours, Car ils sont la joie de mon cœur.

J’ai pris pour héritage perpétuel tes témoignages; car ils sont la joie de mon coeur.

Tes témoignages me sont un héritage à toujours; car ils sont la joie de mon cœur.

मैं ने तेरी चितौनियों को सदा के लिये अपना निज भाग कर लिया है, क्योंकि वे मेरे हृदय के हर्ष का कारण हैं।

A te bizonyságaid az én örökségem mindenha, mert szívemnek örömei azok.

Peringatan-peringatan-Mu adalah milik pusakaku untuk selama-lamanya, sebab semuanya itu kegirangan hatiku."

Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo; Perciocchè esse son la letizia del mio cuore.

Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo, perché son la letizia del mio cuore.

나로 깨닫게 하소서 내가 주의 법을 준행하며 전심으로 지키리이다

주의 증거로 내가 영원히 기업을 삼았사오니 이는 내 마음의 즐거움이 됨이니이다

Jeg har fått dine vidnesbyrd i eie evindelig; for de er mitt hjertes glede.

Til æveleg eiga hev eg fenge dine vitnemål, for dei er mi hjartans gleda.

Za dziedzictwo wieczne wziąłem świadectwa twoje; bo są radością serca mego.

Os teus testemunhos são a minha herança para sempre, pois são eles o gozo do meu coração.

Tomei teus testemunhos por herança para sempre, pois eles são a alegria de meu coração.

Tomei teus testemunhos por herança para sempre, pois eles são a alegria de meu coração.

Tomei como herança eterna os decretos da Tua aliança, pois eles são alegria para o meu coração.

Învăţăturile Tale sînt moştenirea mea de veci, căci ele sînt bucuria inimii mele.

(118:111) Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.

Jag har dina vittnesbörd till min eviga arvedel, ty de äro mitt hjärtas fröjd.

Öğütlerin sonsuza dek mirasımdır, Yüreğimin sevincidir onlar.

Chứng cớ Chúa là cơ nghiệp tôi đến đời đời; Vì ấy là sự mừng rỡ của lòng tôi.

我 以 你 的 法 度 為 永 遠 的 產 業 ， 因 這 是 我 心 中 所 喜 愛 的 。

我以你的法度為我永遠的產業；因為它們是我心中的喜樂。