Compare Translations

‎مبارك الآتي باسم الرب. باركناكم من بيت الرب‎.

Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.

Velsignet være den, som kommer i Herrens Navn; vi velsigne eder fra Herrens Hus.

Gesegnet, der da kommt im Namen Jehovas! Von dem Hause Jehovas aus haben wir euch gesegnet.

Gesegnet, der da kommt im Namen Jehovas! Von dem Hause Jehovas aus haben wir euch gesegnet.

Gesegnet sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch vom Hause des HERRN aus.

Gesegnet sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch vom Hause des HERRN.

Gesegnet sei, wer da eingeht, im Namen Jahwes: wir segnen euch vom Tempel Jahwes aus.

Ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι Κυριου· σας ευλογησαμεν εκ του οικου του Κυριου.

Ευλογημένος ο ερχόμενος εν ονόματι Κυρίου· σας ευλογήσαμεν εκ του οίκου του Κυρίου.

Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.

A blessing be on him who comes in the name of the Lord; we give you blessing from the house of the Lord.

Blessed be he that cometh in the name of Jehovah. We have blessed you out of the house of Jehovah.

Blessed be he, that commeth in the Name of the Lord: wee haue blessed you out of the house of the Lord.

Blessed {be} he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

Blessed is he who comes in the name of the Lord! We have blessed you out of the house of the Lord.

Blessed [be] he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

Blessed is he who comes in Yahweh’s name! We have blessed you out of Yahweh’s house.

Blessed is he who is coming In the name of Jehovah, We blessed you from the house of Jehovah,

Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo! Ni benas vin el la domo de la Eternulo.

Bendito el que viene en nombre de Jehová: os bendecimos desde la casa de Jehová.

Bendito el que viene en nombre de Jehová: Desde la casa de Jehová os bendecimos.

Siunattu olkoon se,joka tulee Herran nimeen! me siunaamme teitä Herran huoneesta.

Siunattu olkoon se,joka tulee Herran nimeen! me siunaamme teitä Herran huoneesta.

Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel! Nous vous bénissons, de la maison de l'Éternel.

Béni soit celui qui vient au nom de l'Eternel; Nous vous bénissons de la maison de l'Eternel.

Béni soit celui qui vient au Nom de l’Eternel; nous vous bénissons de la maison de l’Eternel.

Béni soit celui qui vient au nom de l’ Éternel! Nous vous avons bénis de la maison de l’ Éternel.

धन्य है वह जो यहोवा के नाम से आता है! हम ने तुम को यहोवा के घर से आशीर्वाद दिया है।

Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!

Diberkatilah dia yang datang dalam nama TUHAN! Kami memberkati kamu dari dalam rumah TUHAN."

Benedetto sia colui che viene nel Nome del Signore; Noi vi benediciamo dalla Casa del Signore.

Benedetto colui che viene nel nome dell’Eterno! Noi vi benediciamo dalla casa dell’Eterno.

여호와의 이름으로 오는 자가 복이 있음이여 우리가 여호와의 집에서 너희를 축복하였도다

Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner eder fra Herrens hus.

Velsigna vere den som kjem i Herrens namn! Me velsignar dykk frå Herrens hus.

Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie; błogosławimy wam z domu Pańskiego.

Bendito aquele que vem em nome do Senhor; da casa do Senhor vos bendizemos.

Bendito aquele que vem no nome do SENHOR; nós vos bendizemos desde a casa do SENHOR.

Bendito aquele que vem no nome do SENHOR; nós vos bendizemos desde a casa do SENHOR.

Bendito é o que vem em nome de Yahweh; da casa de Yahweh nós vos abençoamos.

Binecuvîntat să fie cel ce vine în Numele Domnului! Vă binecuvîntăm din Casa Domnului.

(117:26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

Välsignad vare han som kommer, i HERRENS namn. Vi välsigna eder från HERRENS hus.

Kutsansın RAB'bin adıyla gelen! Kutsuyoruz sizi RAB'bin evinden.

Ðáng ngợi khen đấng nhơn danh Ðức Giê-hô-va mà đến! Từ nơi nhà Ðức Giê-hô-va chúng tôi đã chúc tụng người.

奉 耶 和 華 名 來 的 是 應 當 稱 頌 的 ！ 我 們 從 耶 和 華 的 殿 中 為 你 們 祝 福 ！

奉耶和華的名來的是應當稱頌的，我們從耶和華的殿中給你們祝福。