Compare Translations

‎لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي‎.

Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.

Thi han har bøjet sit Øre til mig, og hele mit Liv igennem vil jeg paakalde ham.

Denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.

denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.

ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt: ich will zu ihm rufen mein Leben lang!

daß er sein Ohr zu mir geneigt; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.

Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, und mein Leben lang will ich rufen.

οτι εκλινε το ωτιον αυτου προς εμε· και ενοσω ζω, θελω επικαλεισθαι αυτον.

ότι έκλινε το ωτίον αυτού προς εμέ· και ενόσω ζω, θέλω επικαλείσθαι αυτόν.

Because he hath inclined his ear unto me, Therefore will I call upon him as long as I live.

He has let my request come before him, and I will make my prayer to him all my days.

For he hath inclined his ear unto me, and I will call upon him during [all] my days.

For he hath inclined his eare vnto me, whe I did call vpon him in my dayes.

Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon {him} as long as I live. {as long...: Heb. in my days}

Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

Because he hath inclined his ear to me, therefore will I call upon [him] as long as I live.

Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

Because He hath inclined His ear to me, And during my days I call.

Ke Li klinis Sian orelon al mi; Kaj en miaj tagoj mi Lin vokos.

Porque ha inclinado su oído a mí; y en mis días le llamaré,

Porque ha inclinado á mí su oído, Invocaré le por tanto en todos mis días.

Että hän korvansa kallistaa minun puoleeni; sentähden minä avukseni huudan häntä elinaikanani.

Että hän korvansa kallistaa minun puoleeni; sentähden minä avukseni huudan häntä elinaikanani.

Car il a incliné son oreille vers moi; aussi je l'invoquerai toute ma vie.

Car il a incliné son oreille vers moi, Aussi, je l'invoquerai durant mes jours.

Car il a incliné son oreille vers moi, c’est pourquoi je l’invoquerai durant mes jours.

Car il a incliné son oreille vers moi, et je l’invoquerai durant mes jours.

उसने जो मेरी ओर कान लगाया है, इसलिये मैं जीवन भर उसको पुकारा करूंगा।

Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.

Sebab Ia menyendengkan telinga-Nya kepadaku, maka seumur hidupku aku akan berseru kepada-Nya."

Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io lo invocherò tutti i giorni della mia vita.

Poiché egli ha inclinato verso me il suo orecchio, io lo invocherò per tutto il corso dei miei giorni.

그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다 !

그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다

For han har bøiet sitt øre til mig, og alle mine dager vil jeg påkalle ham.

For han hev bøygt sitt øyra til meg, og alle mine dagar vil eg kalla på honom.

Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.

Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.

Porque ele tem inclinado a mim seus ouvidos; por isso eu clamarei a ele em todos os meus dias.

Porque ele tem inclinado a mim seus ouvidos; por isso eu clamarei a ele em todos os meus dias.

Porquanto Ele me escuta, eu O invocarei enquanto viver.

Da, El Şi -a plecat urechea spre mine, de aceea -L voi chema toată viaţa mea.

(114:2) приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

Ja, han har böjt sitt öra till mig; i hela mitt liv skall jag åkalla honom.

Bana kulak verdiği için, Yaşadığım sürece O'na sesleneceğim.

Tôi sẽ cầu khẩn Ngài trọn đời tôi, Bởi vì Ngài có nghiêng tai qua tôi.

他 既 向 我 側 耳 ， 我 一 生 要 求 告 他 。

因為他留心聽我的懇求，我一生一世要求告他。