Salmos 114:8 in 49 translations
المحول الصخرة الى غدران مياه الصوان الى ينابيع مياه
Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.
han, som forvandler Klippen til en vandrig Sø, Flint til et Kildevæld!
Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!
Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!
der Felsen wandelt zum Wasserteich, Kieselgestein zum sprudelnden Quell!
der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!
der den Felsen in einen Wasserteich verwandelt, den Kieselstein in einen Wasserquell.
οστις μετεβαλε την πετραν εις λιμνας υδατων, τον σκληρον βραχον εις πηγας υδατων.
όστις μετέβαλε την πέτραν εις λίμνας υδάτων, τον σκληρόν βράχον εις πηγάς υδάτων.
Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters.
Who made the rock into a water-spring, and the hard stone into a fountain.
Who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.
Which turneth the rocke into waterpooles, and the flint into a fountaine of water.
Which turned the rock {into} a standing water, the flint into a fountain of waters.
who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.
Who turned the rock [into] a standing water, the flint into a fountain of waters.
who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.
He is turning the rock to a pool of waters, The flint to a fountain of waters!
Kiu sxangxas rokon en lagon da akvo, Graniton en akvodonan fonton.
El cual tornó la peña en estanque de aguas, y la roca en fuente de aguas.
El cual tornó la peña en estanque de aguas, Y en fuente de aguas la roca.
Joka kalliot muuttaa vesilammiksi, ja kiven vesilähteeksi.
Joka kalliot muuttaa vesilammiksi, ja kiven vesilähteeksi.
Qui change le rocher en étang, la pierre dure en sources d'eaux.
Qui change le rocher en étangs d'eau, La pierre la plus dure en sources d'eau!
Qui a changé le rocher en un étang d’eaux, et la pierre très dure en une source d’eaux.
Qui a changé le rocher en un étang d’eau, la pierre dure en une source d’eaux.
वह चट्टान को जल का ताल, चकमक के पत्थर को जल का सोता बना डालता है॥
A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.
yang mengubah gunung batu menjadi kolam air, dan batu yang keras menjadi mata air!"
Il quale mutò la roccia in guazzo d’acqua, Il macigno in fonte d’acqua.
che mutò la roccia in istagno, il macigno in sorgente d’acqua.
저가 반석을 변하여 못이 되게 하시며 차돌로 샘물이 되게 하셨도다
저가 반석을 변하여 못이 되게 하시며 차돌로 샘물이 되게 하셨도다
han som gjør klippen til en vannrik sjø, den hårde sten til en vannkilde!
Han som gjer berget til ein sjø, harde steinen til ei vatskjelda.
Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.
o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.
Que tornou a rocha em lago de águas; ao pedregulho em fonte de águas.
Que tornou a rocha em lago de águas; ao pedregulho em fonte de águas.
Ele transformou a rocha em um lago de águas, e a dura rocha em uma fonte de água.
care preface stînca în iaz, şi cremenea în izvor de ape.
(113:8) превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
för honom som förvandlar klippan till en vattenrik sjö, hårda stenen till en vattenkälla.
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.
Là Ðấng biến hòn đá ra ao nước, Ðổi đá cứng thành nguồn nước.
他 叫 磐 石 變 為 水 池 ， 叫 堅 石 變 為 泉 源 。
他使磐石變為水池，使堅石變為水泉。