Compare Translations

‎ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب

Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Bæv, o Jord! for Herrens Ansigt, for Jakobs Guds Ansigt;

Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott Jakobs,

Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott Jakobs,

Vor dem Anblick des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Anblick des Gottes Jakobs,

Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

Vor dem Angesichte des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Angesichte des Gottes Jakobs,

Τρεμε, γη, απο προσωπου του Κυριου, απο προσωπου του Θεου του Ιακωβ·

Τρέμε, γη, από προσώπου του Κυρίου, από προσώπου του Θεού του Ιακώβ·

Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,

Be troubled, O earth, before the Lord, before the God of Jacob;

Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of theGod of Jacob,

The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Iaakob,

Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

From before the Lord be afraid, O earth, From before the God of Jacob,

Antaux la Sinjoro tremu, ho tero, Antaux la Dio de Jakob,

A la presencia del Señor tiembla la tierra, a la presencia del Dios de Jacob.

A la presencia del Señor tiembla la tierra, A la presencia del Dios de Jacob;

Herran edessä vapisi maa, Jakobin Jumalan edessä,

Herran edessä vapisi maa, Jakobin Jumalan edessä,

Terre, tremble devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,

Tremble, ô terre, devant le Seigneur, Devant le Dieu de Jacob,

Ô terre! tremble pour la présence du Seigneur, pour la présence du Dieu de Jacob;

Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre! devant la face du ✝Dieu de Jacob,

हे पृथ्वी प्रभु के साम्हने, हां याकूब के परमेश्वर के साम्हने थरथरा।

Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

Gemetarlah, hai bumi, di hadapan TUHAN, di hadapan Allah Yakub,"

Trema, o terra, per la presenza del Signore; Per la presenza dell’Iddio di Giacobbe;

Trema, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza dell’Iddio di Giacobbe,

땅이여, 너는 주 앞 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다

땅이여 너는 주 앞 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다

For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,

For Herrens åsyn må du skjelva, jord, for Jakobs Guds åsyn!

Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

Trema tu, ó terra, pela presença do Senhor, pela presença do Deus de Jacó,

Trema tu, ó terra, pela presença do Senhor, pela presença do Deus de Jacó,

Terra, estremece diante do Senhor, na presença do Deus de Jacó.

Da, cutremură-te, pămîntule, înaintea Domnului, înaintea Dumnezeului lui Iacov,

(113:7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

För Herren må du väl bäva, du jord, för Jakobs Guds ansikte,

Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.

Hỡi đất, hãy run rẩy trước mặt Chúa, Trước mặt Ðức Chúa Trời của Gia-cốp,

大 地 啊 ， 你 因 見 主 的 面 ， 就 是 雅 各 神 的 面 ， 便 要 震 動 。

大地啊！你在主的面前，在雅各的　神面前要戰抖。