Compare Translations

‎وليرفعوه في مجمع الشعب وليسبحوه في مجلس المشايخ

Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.

og ophøje ham i Folkets Forsamling og prise ham der, hvor de gamle sidde.

Und ihn erheben in der Versammlung des Volkes, und in der Sitzung der Ältesten ihn loben!

Und ihn erheben in der Versammlung des Volkes, und in der Sitzung der Ältesten ihn loben!

sie mögen ihn erheben in der Volksgemeinde und im Kreise der Alten ihn preisen!

und sollen ihn erheben in der Versammlung des Volkes und im Kreise der Ältesten ihn rühmen!

und mögen ihn in der Volksgemeinde erheben und im Rate der Vornehmen rühmen.

και ας υψονωσιν αυτον εν τη συναξει του λαου, και εν τω συνεδριω των πρεσβυτερων ας αινωσιν αυτον.

και ας υψόνωσιν αυτόν εν τη συνάξει του λαού, και εν τω συνεδρίω των πρεσβυτέρων ας αινώσιν αυτόν.

Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.

Let them give glory to him in the meeting of the people, and praise among the chiefs.

Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the session of the elders.

And let them exalt him in the Congregation of the people, and praise him in the assembly of the Elders.

Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.

Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.

And they exalt Him in the assembly of the people, And in the seat of the elders praise Him.

Kaj ili altigu Lin en popola kunveno, Kaj en kunsido de plejagxuloj ili Lin lauxdu.

Y ensálcenle en congregación de pueblo; y en consistorio de ancianos le loen.

Y ensálcenlo en la congregación del pueblo; Y en consistorio de ancianos lo alaben.

Ja ylistäkään häntä kansan seurakunnassa, ja kiittäkään häntä vanhimpain seassa,

Ja ylistäkään häntä kansan seurakunnassa, ja kiittäkään häntä vanhimpain seassa,

Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple; qu'ils le louent dans le conseil des anciens!

Et qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple Et le louent dans le conseil des Anciens!

Et qu’ils l’exaltent dans la congrégation du peuple, et le louent dans l’assemblée des Anciens.

Et qu’ils l’exaltent dans la congrégation du peuple, et le louent dans l’assemblée des anciens!

और सभा में उसको सराहें, और पुरनियों के बैठक में उसकी स्तुति करें॥

És magasztalják fel őt a népnek gyülekezetében, és dicsérjék őt a vének ülésében!

Biarlah mereka meninggikan Dia dalam jemaat umat itu, dan memuji-muji Dia dalam majelis para tua-tua."

Ed esaltinlo nella raunanza del popolo, E laudinlo nel concistoro degli anziani.

Lo esaltino nell’assemblea del popolo, e lo lodino nel consiglio degli anziani!

백성의 회에서 저를 높이며 장로들의 자리에서 저를 찬송할지로다

백성의 회에서 저를 높이며 장로들의 자리에서 저를 찬송할지로다

og ophøie ham i folkets forsamling og love ham der hvor de gamle sitter.

og høglova honom i folkesamling og lovsyngja honom der dei gamle sit saman.

Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu, a w radzie starców niechaj go chwalą.

Exaltem-no na congregação do povo, e louvem-no na assembléia dos anciãos!

E exaltem a ele na assembleia do povo, e o glorifiquem na reunião dos anciãos.

E exaltem a ele na assembleia do povo, e o glorifiquem na reunião dos anciãos.

Que elas O exaltem na assembleia do povo e O louvem no conselho dos anciãos!

Să -L înalţe în adunarea poporului, şi să -L laude în adunarea bătrînilor!

(106:32) Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!

de må upphöja honom i folkets församling och lova honom där de äldste sitta.

Yüceltsinler O'nu halk topluluğunda, Övgüler sunsunlar ileri gelenlerin toplantısında.

Người ta cũng hãy tôn cao Ngài trong hội dân sự, Và ngợi khen, Ngài tại nơi hiệp tập các trưởng lão.

願 他 們 在 民 的 會 中 尊 崇 他 ， 在 長 老 的 位 上 讚 美 他 ！

願他們在眾民的會中尊崇他，在長老的集會中讚美他。