Compare Translations

‎ليقل مفديو الرب الذين فداهم من يد العدو

Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,

Det maa de sige, som ere genløste af Herren, de, han har genløst af Modstanderens Haand,

So sollen sagen die Erlösten Jehovas, die er aus der Hand des Bedrängers erlöst,

So sollen sagen die Erlösten Jehovas, die er aus der Hand des Bedrängers erlöst,

so sollen die vom HERRN Erlösten sprechen, die er befreit hat aus Drangsal

So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er aus der Hand des Feindes erlöst

sollen die von Jahwe Erlösten sprechen, die er aus der Drangsal erlöst

Ας λεγωσιν ουτως οι λελυτρωμενοι του Κυριου, τους οποιους ελυτρωσεν εκ χειρος του εχθρου·

Ας λέγωσιν ούτως οι λελυτρωμένοι του Κυρίου, τους οποίους ελύτρωσεν εκ χειρός του εχθρού·

Let the redeemed of Jehovah say so, Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,

Let those whose cause the Lord has taken up say so, his people whom he has taken out of the hands of their haters;

Let the redeemed of Jehovah say so, whom he hath redeemed from the hand of the oppressor,

Let them, which haue bene redeemed of the Lord, shewe how he hath deliuered them from the hand of the oppressour,

Let the redeemed of the LORD say {so}, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

Let the redeemed by the Lord say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

Let the redeemed of the LORD say [so], whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

Let the redeemed of Jehovah say, Whom He redeemed from the hand of an adversary.

Diru la liberigitoj de la Eternulo, Kiujn Li liberigis el la mano de malamiko,

Dígan lo los redimidos de Jehová, los que ha redimido de poder del enemigo,

Digan lo los redimidos de Jehová, Los que ha redimido del poder del enemigo,

Sanokaan Herran lunastetut, jotka hän on tuskasta vapahtanut,

Sanokaan Herran lunastetut, jotka hän on tuskasta vapahtanut,

Qu'ainsi disent les rachetés de l'Éternel, ceux qu'il a rachetés de la main de l'oppresseur,

Qu'ainsi parlent les rachetés de l'Eternel, Qu'il a rachetés de la main de l'oppresseur,

Que ceux-là le disent, qui sont les rachetés de l’Eternel, lesquels il a rachetés de la main de l’oppresseur;

Que les rachetés de l’ Éternel le disent, ceux qu’il a rachetés de la main de l’oppresseur,

यहोवा के छुड़ाए हुए ऐसा ही कहें, जिन्हें उसने द्रोही के हाथ से दाम दे कर छुड़ा लिया है,

Ezt mondják az Úrnak megváltottai, a kiket megváltott a szorongatónak kezéből;

Biarlah itu dikatakan orang-orang yang ditebus TUHAN, yang ditebus-Nya dari kuasa yang menyesakkan,"

Così dicano quelli che sono stati riscattati dal Signore, I quali egli ha riscossi di distretta.

Così dicano i riscattati dall’Eterno, ch’egli ha riscattati dalla mano dell’avversario

여호와께 구속함을 받은 자는 이같이 말할지어다 여호와께서 대적의 손에서 저희를 구속하사

여호와께 구속함을 받은 자는 이같이 말할지어다 여호와께서 대적의 손에서 저희를 구속하사

Så sie Herrens gjenløste, de som han har gjenløst av nødens hånd,

So segjer Herrens utløyste, som han hev løyst ut or naudi,

Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,

digam-no os remidos do Senhor, os quais ele remiu da mão do inimigo,

Digam isso os resgatados pelo SENHOR, os quais ele resgatou das mão do adversário.

Digam isso os resgatados pelo SENHOR, os quais ele resgatou das mão do adversário.

Que repitam isso os redimidos de Yahweh, aqueles que Ele resgatou do poder do inimigo.

Aşa să zică cei răscumpăraţi de Domnul, pe cari i -a izbăvit El din mîna vrăjmaşului,

(106:2) Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

Så säge HERRENS förlossade, de som han har förlossat ur nöden,

Böyle desin RAB'bin kurtardıkları, Düşman pençesinden özgür kıldıkları,

Các người Ðức Giê-hô-va đã chuộc Khỏi tay kẻ hà hiếp hãy nói đều đó,

願 耶 和 華 的 贖 民 說 這 話 ， 就 是 他 從 敵 人 手 中 所 救 贖 的 ，

願耶和華救贖的子民這樣稱謝他；這民就是他從敵人的手裡救贖出來，