Compare Translations

‎واغاظوه باعمالهم فاقتحمهم الوبأ‎.

A tak dráždili Boha skutky svými, až se na ně obořila rána,

Og de opirrede ham med deres Idrætter, saa at en Plage brød løs paa dem,

Und sie erbitterten ihn durch ihre Handlungen, und eine Plage brach unter sie ein.

und sie erbitterten ihn durch ihre Handlungen, und eine Plage brach unter sie ein.

und erbitterten ihn durch ihr ganzes Tun. Als nun ein Sterben unter ihnen ausbrach,

und sie erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach die Plage unter ihnen aus.

Und sie erzürnten ihn durch ihre Thaten; da fuhr eine Plage unter sie.

και παρωξυναν αυτον εν τοις εργοις αυτων, ωστε εφωρμησεν επ' αυτους η πληγη.

και παρώξυναν αυτόν εν τοις έργοις αυτών, ώστε εφώρμησεν επ' αυτούς η πληγή.

Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.

So they made him angry by their behaviour; and he sent disease on them.

And they provoked [him] to anger with their doings; and a plague broke out among them.

Thus they prouoked him vnto anger with their owne inuentions, and the plague brake in vpon them.

Thus they provoked {him} to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

Thus they provoked [him] to anger with their inventions: and the plague broke in upon them.

Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

And they provoke to anger by their actions, And a plague breaketh forth upon them,

Kaj ili kolerigis Lin per siaj faroj; Kaj disvastigxis inter ili epidemio.

Y ensañáron le con sus obras; y aumentó en ellos la mortandad.

Y ensañaron á Dios con sus obras, Y desarrollóse la mortandad en ellos.

Ja vihoittivat hänen töillänsä; niin tuli myös rangaistus heidän sekaansa.

Ja vihoittivat hänen töillänsä; niin tuli myös rangaistus heidän sekaansa.

Ils irritèrent Dieu par leurs actions, tellement qu'une plaie fit irruption parmi eux.

Ils irritèrent Dieu par leurs actions, Et une plaie fit brèche parmi eux;

Et ils dépitèrent Dieu par les choses à quoi ils s’adonnèrent, tellement qu’une plaie fit brèche sur eux.

Et ils provoquèrent [Dieu] par leurs œuvres, et une peste éclata parmi eux.

यों उन्होंने अपने कामों से उसको क्रोध दिलाया और मरी उन में फूट पड़ी।

És felingerelték cselekedeteikkel, és zúdult reájok a csapás.

Mereka menyakiti hati-Nya dengan perbuatan mereka, maka timbullah tulah di antara mereka."

E dispettarono Iddio co’ lor fatti, Onde la piaga si avventò a loro.

Così irritarono Iddio colle loro azioni, e un flagello irruppe fra loro.

그 행위로 주를 격노케 함을 인하여 재앙이 그 중에 유행하였도다

그 행위로 주를 격노케 함을 인하여 재앙이 그 중에 유행하였도다

og de vakte harme ved sine gjerninger, og en plage brøt inn iblandt dem.

og dei vekte harm ved si åtferd, og ei plåga braut ut millom deim.

A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;

Assim o provocaram à ira com as suas ações; e uma praga rebentou entre eles.

E o provocaram à ira com as obras deles; e por isso surgiu a praga entre eles.

E o provocaram à ira com as obras deles; e por isso surgiu a praga entre eles.

E provocaram a Sua ira, com suas ações, e uma praga se espalhou entre eles.

Au mîniat astfel pe Domnul prin faptele lor, şi o urgie a izbucnit între ei.

(105:29) и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.

De förtörnade Gud med sina gärningar, och en hemsökelse bröt in över dem.

Öfkelendirdiler RAB'bi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.

Như vậy họ chọc giận Ðức Chúa Trời vì những việc làm của họ, Và ôn dịch bèn phát ra giữa họ.

他 們 這 樣 行 ， 惹 耶 和 華 發 怒 ， 便 有 瘟 疫 流 行 在 他 們 中 間 。

他們的行為觸怒了耶和華，於是有瘟疫在他們中間發生。