Compare Translations

‎من يتكلم بجبروت الرب من يخبر بكل تسابيحه‎.

Kdo může vymluviti nesmírnou moc Hospodinovu, a vypraviti všecku chválu jeho?

Hvo kan udsige Herrens vældige Gerninger, forkynde al hans Pris?

Wer wird aussprechen die Machttaten Gottes, hören lassen all sein Lob?

Wer wird aussprechen die Machttaten Gottes, hören lassen all sein Lob?

Wer kann des HERRN Machttaten gebührend preisen und kundtun all seinen Ruhm?

Wer kann die Machttaten des HERRN beschreiben und allen seinen Ruhm verkünden?

Wer kann die Machtthaten Jahwes ausreden, all seinen Ruhm verkündigen?

Τις δυναται να κηρυξη τα κραταια εργα του Κυριου, να καμη ακουστας πασας τας αινεσεις αυτου;

Τις δύναται να κηρύξη τα κραταιά έργα του Κυρίου, να κάμη ακουστάς πάσας τας αινέσεις αυτού;

Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?

Who is able to give an account of the great acts of the Lord, or to make clear all his praise?

Who can utter the mighty acts of Jehovah? [who] can shew forth all his praise?

Who can expresse the noble actes of the Lord, or shewe forth all his prayse?

Who can utter the mighty acts of the LORD? {who} can shew forth all his praise?

Who can utter the mighty acts of the Lord, or fully declare all his praise?

Who can utter the mighty acts of the LORD? [who] can show forth all his praise?

Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?

Who doth utter the mighty acts of Jehovah? Soundeth all His praise?

Kiu eldiros la potencon de la Eternulo, Auxdigos Lian tutan gloron?

¿Quién dirá las valentías de Jehová? ¿ quién contará sus alabanzas?

¿Quién expresará las valentías de Jehová? ¿Quién contará sus alabanzas?

Kuka taitaa puhua ulos Herran suurta voimaa, ja ylistää kaikkia hänen kiitettäviä tekojansa?

Kuka taitaa puhua ulos Herran suurta voimaa, ja ylistää kaikkia hänen kiitettäviä tekojansa?

Qui pourrait raconter les hauts faits de l'Éternel et faire entendre toutes ses louanges?

Qui dira les hauts faits de l'Eternel, Qui publiera toute sa louange?

Qui pourrait réciter les exploits de l’Eternel? Qui pourrait faire retentir toute sa louange?

Qui dira les actes puissants de l’ Éternel? Qui fera entendre toute sa louange?

यहोवा के पराक्रम के कामों का वर्णन कौन कर सकता है, या उसका पूरा गुणानुवाद कौन सुना सकता?

Ki beszélhetné el az Úr nagy tetteit? és jelenthetné ki minden dicsőségét?

Siapakah yang dapat memberitahukan keperkasaan TUHAN, memperdengarkan segala pujian kepada-Nya?"

Chi potrà raccontar le potenze del Signore? Chi potrà pubblicar tutta la sua lode?

Chi può raccontare le gesta dell’Eterno, o pubblicar tutta la sua lode?

뉘 능히 여호와의 능하신 사적을 전파하며 그 영예를 다 광포할꼬

뉘 능히 여호와의 능하신 사적을 전파하며 그 영예를 다 광포할꼬

Hvem kan utsi Herrens veldige gjerninger, forkynne all hans pris?

Kven kann fullt ut nemna Herrens velduge verk, forkynna all hans lov?

Któż wysłowi niezmierną moc Pańską, a wypowie wszystkę chwałę jego?

Quem pode referir os poderosos feitos do Senhor, ou anunciar todo o seu louvor?

Quem falará das proezas do SENHOR? Quem dirá louvores a ele?

Quem falará das proezas do SENHOR? Quem dirá louvores a ele?

Quem poderá descrever os poderosos atos de Yahweh ou proclamar integralmente todos os seus atos de louvor?

Cine va putea spune isprăvile măreţe ale Domnului? Cine va putea vesti toată lauda Lui?

(105:2) Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?

Vem kan uttala HERRENS väldiga gärningar och förkunna allt hans lov?

RAB'bin büyük işlerini kim anlatabilir, Kim O'na yeterince övgü sunabilir?

Ai có thể thuật các công việc quyền năng của Ðức Giê-hô-va, Truyền ra hết sự ngợi khen của Ngài?

誰 能 傳 說 耶 和 華 的 大 能 ？ 誰 能 表 明 他 一 切 的 美 德 ？

誰能述說耶和華大能的作為，誰能說盡讚美他的話？