Compare Translations

‎واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه‎.

A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,

Og han gav dem Hedningernes Lande; og de arvede, hvad Folkene havde haft Møje for,

Und er gab ihnen die Länder der Nationen, und die Mühe der Völkerschaften nahmen sie in Besitz;

Und er gab ihnen die Länder der Nationen, und das von den Völkerschaften Errungene nahmen sie in Besitz;

dann gab er ihnen die Länder der Heiden, und was die Völker erworben, das nahmen sie in Besitz,

Und er gab ihnen die Länder der Heiden; und woran die Völker sich abgemüht hatten, das nahmen sie in Besitz;

Er verlieh ihnen die Länder der Heiden, und was die Völker mit Mühe erworben, das nahmen sie in Besitz,

και εδωκεν εις αυτους τας γαιας των εθνων, και εκληρονομησαν τους κοπους των λαων·

και έδωκεν εις αυτούς τας γαίας των εθνών, και εκληρονόμησαν τους κόπους των λαών·

And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:

And gave them the lands of the nations; and they took the work of the peoples for a heritage;

And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the labour of the peoples:

And gaue them the lands of the heathen, and they tooke the labours of the people in possession,

And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labor of the people;

He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

And He giveth to them the lands of nations, And the labour of peoples they possess,

Kaj Li donis al ili la landojn de popoloj, Kaj la laboron de gentoj ili heredis;

Y dióles las tierras de los Gentiles: y los trabajos de las naciones heredaron:

Y dióles las tierras de las gentes; Y las labores de las naciones heredaron:

Ja antoi heille pakanain maan, niin että he kansain hyvyydet omistivat heillensä.

Ja antoi heille pakanain maan, niin että he kansain hyvyydet omistivat heillensä.

Il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le travail des peuples;

Et il leur donna les terres des nations; Ils héritèrent du fruit du travail des peuples,

Il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le fruit du travail des peuples.

Et il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le travail des peuples;

और उन को अन्यजातियों के देश दिए; और वे और लोगों के श्रम के फल के अधिकारी किए गए,

És nékik adá a pogányok földét, és öröklék a népek fáradságos szerzeményét.

Diberikan-Nya kepada mereka negeri-negeri bangsa-bangsa, sehingga mereka memiliki hasil jerih payah suku-suku bangsa,"

E diede loro i paesi delle genti; Ed essi possedettero le fatiche de’ popoli;

E dette loro i paesi delle nazioni, ed essi presero possesso della fatica dei popoli,

열방의 땅을 저희에게 주시며 민족들의 수고한 것을 소유로 취하게 하셨으니

열방의 땅을 저희에게 주시며 민족들의 수고한 것을 소유로 취하게 하셨으니

og han gav dem hedningefolks land, og hvad folkeslag med møie hadde vunnet, tok de til eie,

og han gav deim landi åt heidningarne, og folkeslags arbeid tok dei til eigedom,

I podał im ziemię pogan, a posiedli prace narodów.

Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,

E lhes deu as terras das nações; e do trabalho das nações tomaram posse;

E lhes deu as terras das nações; e do trabalho das nações tomaram posse;

Deu-lhes as terras das nações, tomaram posse das riquezas dos povos

Le -a dat pămînturile neamurilor, şi au pus stăpînire pe rodul muncii popoarelor,

Han gav åt dem hedningarnas länder, och folkens förvärv fingo de till besittning,

Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;

Ngài ban cho họ đất của nhiều nước, Họ nhận được công lao của các dân;

他 將 列 國 的 地 賜 給 他 們 ， 他 們 便 承 巡 蛦 民 勞 碌 得 來 的 ，

他把多國的地土賜給他們，他們就承受眾民勞碌的成果，