Compare Translations

‎اليوم كله عيّرني اعدائي. الحنقون عليّ حلفوا عليّ‎.

Každý den utrhají mi nepřátelé moji, a posměvači moji proklínají mnou.

Jeg vaager og er bleven som en enlig Spurv paa Taget.

Den ganzen Tag höhnen mich meine Feinde; die wider mich rasen, schwören bei mir.

Den ganzen Tag höhnen mich meine Feinde; die wider mich rasen, schwören bei mir.

ich finde keinen Schlaf und klage wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.

(H102-9) Täglich schmähen mich meine Feinde, und die wider mich toben, schwören bei mir;

Ich bin schlaflos und klage wie ein einsamer Vogel auf dem Dach.

Ολην την ημεραν με ονειδιζουσιν οι εχθροι μου· οι μαινομενοι ομνυουσι κατ' εμου.

Όλην την ημέραν με ονειδίζουσιν οι εχθροί μου· οι μαινόμενοι ομνύουσι κατ' εμού.

Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.

My haters say evil of me all day; those who are violent against me make use of my name as a curse.

Mine enemies reproach me all the day; they that are mad against me swear by me.

Mine enemies reuile me dayly, and they that rage against me, haue sworne against me.

Mine enemies reproach me all the day; {and} they that are mad against me are sworn against me.

My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

My enemies reproach me all the day; [and] they that are enraged against me are sworn against me.

My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

All the day mine enemies reproached me, Those mad at me have sworn against me.

CXiutage insultas min miaj malamikoj, Miaj mokantoj jxuras per mi.

Cada día me afrentan mis enemigos; los que se enfurecen contra mí, conspiran contra mí.

Cada día me afrentan mis enemigos; Los que se enfurecen contra mí, hanse contra mí conjurado.

Joka päivä häpäisevät viholliseni minua, ja jotka minua syljeskelevät, vannovat minun kauttani.

Joka päivä häpäisevät viholliseni minua, ja jotka minua syljeskelevät, vannovat minun kauttani.

Tous les jours mes ennemis m'outragent, et mes adversaires en fureur jurent par mon nom.

Chaque jour mes ennemis m'outragent. Follement animés contre moi, Ils se servent de mon nom comme d'imprécation;

Mes ennemis me disent tous les jours des outrages, et ceux qui sont furieux contre moi, jurent contre moi.

Je veille, et je suis comme un passereau solitaire sur un toit.

मेरे शत्रु लगातार मेरी नामधराई करते हैं, जो मेरे विराध की धुन में बावले हो रहे हैं, वे मेरा नाम लेकर शपथ खाते हैं।

Virrasztok és olyan vagyok, mint a magános madár a háztetőn.

Sepanjang hari aku dicela oleh musuh-musuhku, orang-orang yang mempermainkan aku menyumpah dengan menyebut namaku."

Quelli che sono infuriati contro a me fanno delle esecrazioni di me.

I miei nemici m’oltraggiano ogni giorno; quelli che son furibondi contro di me si servon del mio nome per imprecare.

내 원수들이 종일 나를 훼방하며 나를 대하여 미칠듯이 날치는 자들이 나를 가리켜 맹세하나이다

내 원수들이 종일 나를 훼방하며 나를 대하여 미칠듯이 날치는 자들이 나를 가리켜 맹세하나이다

Jeg våker og er blitt som en enslig fugl på taket.

Eg lyt vaka og vera som ein einsleg fugl på taket.

Czuję, a jestem jako wróbel samotny na dachu.

Os meus inimigos me afrontam todo o dia; os que contra mim se enfurecem, me amaldiçoam.

Os meus inimigos me insultam o dia todo; os que me odeiam juram maldições contra mim.

Os meus inimigos me insultam o dia todo; os que me odeiam juram maldições contra mim.

Meus inimigos me afrontam o dia todo; aqueles que zombam de mim usam meu nome para lançar maldição.

În fiecare zi mă bătjocoresc vrăjmaşii mei, şi protivnicii mei jură pe mine în mînia lor.

(101:9) Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.

Jag får ingen sömn och har blivit lik en ensam fågel på taket.

Düşmanlarım bütün gün bana hakaret ediyor, Bana dil uzatanlar adımı lanet için kullanıyor.

Hằng ngày kẻ thù nghịch sỉ nhục tôi; Kẻ nổi giận hoảng tôi rủa sả tôi.

我 的 仇 敵 終 日 辱 罵 我 ； 向 我 猖 狂 的 人 指 著 我 賭 咒 。

我的仇敵終日辱罵我；嘲弄我的指著我賭咒。