Compare Translations

‎لماذا اهان الشرير الله. لماذا قال في قلبه لا تطالب‎.

Proč má bezbožník Boha popouzeti, říkaje v srdci svém, že toho vyhledávati nebudeš?

Hvorfor skal en ugudelig foragte Gud? han siger i sit Hjerte: Du hjemsøger ikke.

Warum verachtet der Gesetzlose Gott, spricht in seinem Herzen, du werdest nicht nachforschen?

Warum verachtet der Gesetzlose Gott, spricht in seinem Herzen, du werdest nicht nachforschen?

Warum darf der Frevler Gott lästern, darf denken in seinem Herzen: »Du fragst nicht danach«?

Warum soll der Frevler Gott lästern und in seinem Herzen sprechen, du fragst nicht darnach?

Warum lästert der Gottlose Gott, denkt in seinem Sinne: Du ahndest nicht?

Δια τι παρωξυνεν ο ασεβης τον Θεον; ειπεν εν τη καρδια αυτου, Δεν θελεις εξετασει.

Διά τι παρώξυνεν ο ασεβής τον Θεόν; είπεν εν τη καρδία αυτού, Δεν θέλεις εξετάσει.

Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require it?

Why has the evil-doer a low opinion of God, saying in his heart, You will not make search for it?

And these days shall be observed in the month of Adar, on the fourteenth and fifteenth day of the same month, with all zealousness and joy, by the people gathered together into one union, throughout all the generations hereafter of the people of Israel.”

Wherefore doth the wicked contemnGod? He hath said in his heart, Thou wilt not require [it].

And these days shall be observed in the month of Adar on the fourteenth, and fifteenth day of the same month, with all diligence, and joy of the people gathered into one assembly, throughout all the generations hereafter of the people of Israel.

Wherefore doeth the wicked contemne God? he saith in his heart, Thou wilt not regard.

Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require {it}.

Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, "God won't call me into account?"

Why doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require [it].

Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account?”

Wherefore hath the wicked despised God? He hath said in his heart, `It is not required.'

Por kio malpiulo malsxatas Dion, Kaj diras en sia koro, ke Vi ne postulos respondon?

Por esto los días catorce y quince del mes de Adar deben celebrarse con todo celo y júbilo por todo el pueblo congregado, por todas las generaciones futuras del pueblo de Israel.”

¿Por qué ensaña el malo a Dios? dijo en su corazón: No inquirirás.

¿Por qué irrita el malo á Dios? En su corazón ha dicho que no lo inquirirás.

Miksi jumalatoin pilkkaa Jumalaa ja sanoo sydämessänsä: et sinä sitä tottele?

Miksi jumalatoin pilkkaa Jumalaa ja sanoo sydämessänsä: et sinä sitä tottele?

Pourquoi le méchant outrage-t-il Dieu, et dit-il en son cœur que tu n'en feras point d'enquête?

Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu Et dit-il en son cœur: Tu ne fais pas d'enquête!

Pourquoi le méchant irriterait-il Dieu? Il a dit en son coeur que tu n’en feras aucune recherche.

Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Il dit en son cœur: Tu ne t’enquerras pas.

Et ces jours du mois d'Adar, le quatorzième et le quinzième de ce mois, seront célébrés par eux en assemblée, avec joie et allégresse devant Dieu, durant les générations, à perpétuité, dans Israël, son peuple. " II — Apostille de la version grecque. (Est 11, 1)

परमेश्वर को दुष्ट क्यों तुच्छ जानता है, और अपने मन में कहता है कि तू लेखा न लेगा?

Miért szidja Istent a gonosz? Miért mondja szívében: Nem keresed rajta.

Mengapa orang fasik menista Allah, sambil berkata dalam hatinya: "Engkau tidak menuntut?"

Perchè l’empio dispetta egli Iddio? Perchè dice egli nel cuor suo, che tu non ne ridomanderai ragione?

Perché l’empio disprezza Iddio? perché dice in cuor suo: Non ne farai ricerca?

주께서 생명의 길로 내게 보이시리니 주의 앞에는 기쁨이 충만하고 주의 우편에는 영원한 즐거움이 있나이다

어찌하여 악인이 하나님을 멸시하여 그 마음에 이르기를 주는 감찰치 아니하리라 하나이까

Hvorfor skal den ugudelige forakte Gud og si i sitt hjerte: Du hjemsøker ikke?

Kvi skal den ugudlege vanvyrda Gud og segja i sitt hjarta: «Du heimsøkjer ikkje?»

Przeczże niezbożnik draźni Boga, mówiąc w sercu swem: Nie będziesz się o tem pytał?

Por que blasfema de Deus o ímpio, dizendo no seu coração: Tu não inquirirás?

Por que o perverso blasfema de Deus? Ele diz eu seu coração que tu nada lhe exigirá.

Por que o perverso blasfema de Deus? Ele diz eu seu coração que tu nada lhe exigirá.

Por que o corrupto blasfema de Deus, em seu coração, dizendo: "Tu não me responsabilizarás"?

Pentruce să hulească cel rău pe Dumnezeu? Pentruce să zică în inima lui că Tu nu pedepseşti?

(9:38) Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,

Varför skall den ogudaktige få förakta Gud och säga i sitt hjärta att du icke frågar därefter?

Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, “Tanrı hesap sormaz” desin?

Vì cớ sao kẻ ác khinh dể Ðức Chúa Trời, Và nghĩ rằng: Chúa sẽ chẳng hề hạch hỏi?

惡 人 為 何 輕 慢 神 ， 心 裡 說 ： 你 必 不 追 究 ？

惡人為甚麼藐視　神，心裡說：“你必不追究”呢？