Salmos 1:6 in 53 translations
لان الرب يعلم طريق الابرار. اما طريق الاشرار فتهلك
Neboť zná Hospodin cestu spravedlivých, ale cesta bezbožných zahyne.
Thi Herren kender de retfærdiges Vej; men de ugudeliges Vej skal forgaa.
Denn Jehova kennt den Weg der Gerechten; aber der Gesetzlosen Weg wird vergehen.
Denn Jehova kennt den Weg der Gerechten; aber der Gesetzlosen Weg wird vergehen.
Denn es kennt der HERR den Weg der Gerechten; doch der Gottlosen Weg führt ins Verderben.
denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Gottlosen Weg führt ins Verderben.
Denn der Herr kennt den Weg der Frommen, aber der Gottlosen Weg vergeht!
Διοτι γνωριζει ο Κυριος την οδον των δικαιων· η δε οδος των ασεβων θελει απολεσθη.
Διότι γνωρίζει ο Κύριος την οδόν των δικαίων· η δε οδός των ασεβών θέλει απολεσθή.
For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish.
Because the Lord sees the way of the upright, but the end of the sinner is destruction.
And, in every direction, tents the color of the sky and of flax as well as hyacinth were hung up, suspended by cords of linen and even purple, which had been placed through rings of ivory and were held up with marble columns. The couches also, of gold and silver, had been arranged over a pavement of emerald-green, bearing scattered jewels, which was decorated with a wonderful variety of images.
For Jehovah knoweth the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.
And there were hung up on every side sky coloured, and green, and violet hangings, fastened with cords of silk, and of purple, which were put into rings of ivory, and were held up with marble pillars. The beds also were of gold and silver, placed in order upon a floor paved with porphyry and white marble: which was embellished with painting of wonderful variety.
For the Lord knoweth the way of the righteous, and the way of the wicked shall perish.
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
For the Lord knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.
For Jehovah is knowing the way of the righteous, And the way of the wicked is lost!
CXar la Eternulo konas la vojon de piuloj; Sed la vojo de malpiuloj pereos.
Había toldos blancos, verdes y azules, sujetos con cordones de lino fino y de púrpura a anillos de plata y a columnas de mármol. Divanes de oro y de plata descansaban sobre un pavimento de pórfido, de mármol blanco, nácar y mármol negro.
Porque Jehová conoce el camino de los justos: y el camino de los malos se perderá.
Porque Jehová conoce el camino de los justos; Mas la senda de los malos perecerá.
Sillä Herra tietää vanhurskasten tien; mutta jumalattomain tie hukkuu.
Sillä Herra tietää vanhurskasten tien; mutta jumalattomain tie hukkuu.
Car l'Éternel connaît la voie des justes, mais la voie des méchants périra.
Car l'Eternel connaît la voie des justes, Et la voie des méchants aboutit à la ruine.
Car l’Eternel connaît la voie des justes; mais la voie des méchants périra.
Car l’ Éternel connaît la voie des justes; mais la voie des méchants périra.
Des tentures blanches, vertes et bleues étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre; des lits d'or et d'argent étaient posés sur un pavé de porphyre, de marbre blanc, de nacre et de marbre noir.
क्योंकि यहोवा धर्मियों का मार्ग जानता है, परन्तु दुष्टों का मार्ग नाश हो जाएगा॥
Mert tudja az Úr az igazak útját; a gonoszok útja pedig elvész.
sebab TUHAN mengenal jalan orang benar, tetapi jalan orang fasik menuju kebinasaan."
Perciocchè il Signore conosce la via de’ giusti; Ma la via degli empi perirà.
Poiché l’Eterno conosce la via de’ giusti, ma la via degli empi mena alla rovina.
대저 의인의 길은 여호와께서 인정하시나 악인의 길은 망하리로다
대저 의인의 길은 여호와께서 인정하시나 악인의 길은 망하리로다
For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.
For Herren kjenner vegen dei rettferdige fer, men den vegen dei ugudlege fer, gjeng til grunns.
Albowiem zna Pan drogę sprawiedliwych; ale droga niepobożnych zginie.
porque o Senhor conhece o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios conduz à ruína.
Porque o SENHOR conhece o caminho dos justos; porém o caminho dos maus perecerá.
Porque o SENHOR conhece o caminho dos justos; porém o caminho dos maus perecerá.
Pois Yahweh aprova o caminho dos justos, mas o caminho dos perversos perecerá.
Căci Domnul cunoaşte calea celor neprihăniţi, dar calea păcătoşilor duce la pieire.
Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Ty HERREN känner de rättfärdigas väg, men de ogudaktigas väg förgås.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.
Vì Ðức Giê-hô-va biết đường người công bình, Song đường kẻ ác rồi bị diệt vong.
因 為 耶 和 華 知 道 義 人 的 道 路 ； 惡 人 的 道 路 卻 必 滅 亡 。
因為耶和華看顧義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。