Compare Translations

ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة.

A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:

hun har udsendt sine Piger, hun kalder fra Toppene af Stadens Høje:

sie hat ihre Dirnen ausgesandt, ladet ein auf den Höhen der Stadt:

sie hat ihre Mägde ausgesandt, ladet ein auf den Höhen der Stadt:

sie hat ihre Mägde ausgesandt und läßt oben auf den höchsten Punkten der Stadt die Einladung ergehen:

Sie sandte ihre Mägde aus und ließ auf den höchsten Punkten der Stadt ausrufen:

Sie hat ihre Mägde ausgesandt; ihr Ruf ergeht oben auf den Anhöhen der Stadt:

απεστειλε τας θεραπαινας αυτης, κηρυττει επι των υψηλων τοπων της πολεως,

απέστειλε τας θεραπαίνας αυτής, κηρύττει επί των υψηλών τόπων της πόλεως,

She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:

She has sent out her women-servants; her voice goes out to the highest places of the town, saying,

If he chooses to contend with him, he is not able to respond to him once out of a thousand times.

she hath sent forth her maidens: she crieth upon the summits of the high places of the city,

If he will contend with him, he cannot answer him one for a thousand.

She hath sent forth her maydens and cryeth vpon the highest places of the citie, saying,

She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:

She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:

She hath sent forth her damsels, She crieth on the tops of the high places of the city:

GXi sendis siajn servantinojn, Por anonci sur la pintoj de la altajxoj de la urbo:

Si pretendiera contender con él, de mil (cargos) no respondería a uno solo.

Envió sus criadas, clamó sobre lo más alto de la ciudad:

Envió sus criadas; Sobre lo más alto de la ciudad clamó:

Ja lähetti piikansa, korkeista kaupungin saleista kutsumaan:

Ja lähetti piikansa, korkeista kaupungin saleista kutsumaan:

Elle a envoyé ses servantes; du haut des lieux les plus élevés de la ville, elle crie:

Elle a envoyé ses servantes; Elle appelle du sommet des hauteurs de la ville:

Elle a envoyé ses servantes; et elle appelle de dessus les créneaux des lieux les plus élevés de la ville, disant:

elle a envoyé ses servantes; elle crie sur les sommets des hauteurs de la ville:

Le premier mois de l'an cent cinquante-deux, ils rangèrent leurs troupes devant Jérusalem.

उस ने अपनी सहेलियां, सब को बुलाने के लिये भेजी है; वह नगर के ऊंचे स्थानों की चोटी पर पुकारती है,

Elbocsátá az ő leányit, hivogat a város magas helyeinek tetein.

Pelayan-pelayan perempuan telah disuruhnya berseru-seru di atas tempat-tempat yang tinggi di kota:"

Ella ha mandate le sue serventi a gridare D’in su i poggiuoli degli alti luoghi della città:

Ha mandato fuori le sue ancelle, dall’alto dei luoghi elevati della città ella grida:

그 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를

그 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를

hun har sendt ut sine piker, hun roper oppe fra byens høider:

Sine ternor hev ho sendt ut, og ropar ovan frå haugarne i byen:

A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:

Já enviou as suas criadas a clamar sobre as alturas da cidade, dizendo:

Mandou suas servas, e está convidando desde os pontos mais altos da cidade, dizendo:

Mandou suas servas, e está convidando desde os pontos mais altos da cidade, dizendo:

Ela enviou convites com suas criadas e exclamou dos pontos mais altos da cidade:

Şi -a trimes slujnicele, şi strigă, de pe... vîrful înălţimilor cetăţii:

послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:

Sina tjänarinnor har hon utsänt och låter ropa ut sin bjudning uppe på stadens översta höjder:

Kentin en yüksek noktalarına gönderdiği Hizmetçileri aracılığıyla herkesi çağırıyor:

Người đã sai các tớ gái mình đi; Ở trên các nơi cao của thành người la rằng:

打 發 使 女 出 去 ， 自 己 在 城 中 至 高 處 呼 叫 ，

它差派幾個使女出去，自己又在城裡的高處呼喊：