Compare Translations

اذ لم يكن قد صنع الارض بعد ولا البراري ولا اول اعفار المسكونة.

Ještě byl neučinil země a rovin, ani začátku prachu okršlku zemského.

Han havde endnu ikke skabt Jorden eller Markerne eller det første af Jordens Støv.

als er die Erde und die Fluren noch nicht gemacht hatte, und den Beginn der Schollen des Erdkreises.

als er die Erde und die Fluren noch nicht gemacht hatte, und den Beginn der Schollen des Erdkreises.

als er die Erde und die Fluren noch nicht geschaffen hatte und die ersten Schollen des Erdreichs.

Als er die Erde noch nicht gemacht hatte und was außerhalb derselben liegt , die ganze Summe des Weltenstaubs,

ehe er noch Land und Fluren geschaffen hatte und die Masse der Schollen des Erdkreises.

ενω δεν ειχεν ετι καμει την γην ουτε πεδιαδας, ουτε κορυφας χωματων της οικουμενης.

ενώ δεν είχεν έτι κάμει την γην ούτε πεδιάδας, ούτε κορυφάς χωμάτων της οικουμένης.

While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

When he had not made the earth or the fields or the dust of the world.

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

He had not yet made the earth, nor the open places, nor the height of the dust in the worlde.

While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world. {fields: or, open places} {the highest...: or, the chief part}

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

While He had not made the earth, and out-places, And the top of the dusts of the world.

Kiam la tero ankoraux ne estis farita, nek la kampoj, Nek la komencaj polveroj de la mondo.

No había aun hecho la tierra, ni las plazas, ni la cabeza de los polvos del mundo.

No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, Ni el principio del polvo del mundo.

Ei hän ollut vielä maata luonut, ja mitä sen päällä on, eikä maan piirin vuoria.

Ei hän ollut vielä maata luonut, ja mitä sen päällä on, eikä maan piirin vuoria.

Avant qu'il eût fait la terre, et les campagnes, et le commencement de la poussière du monde.

Avant qu'il eût créé la terre et les campagnes, Et l'ensemble de la poussière du monde.

Lorsqu’il n’avait point encore fait la terre, ni les campagnes, ni le plus beau des terres du monde habitable.

lorsqu’il n’avait pas encore fait la terre et les campagnes, et le commencement de la poussière du monde.

ils ne donneront aux combattants et ne fourniront ni blé, ni armes, ni argent, ni vaisseaux. Telle est la volonté des Romains; et les Juifs observeront leurs engagements sans rien recevoir.

जब यहोवा ने न तो पृथ्वी और न मैदान, न जगत की धूलि के परमाणु बनाए थे, इन से पहिले मैं उत्पन्न हुई।

Mikor még nem csinálta vala a földet és a mezőket, és a világ porának kezdetét.

sebelum Ia membuat bumi dengan padang-padangnya atau debu dataran yang pertama."

Mentre egli non avea ancora fatta la terra, nè le campagne, Nè la sommità del terreno del mondo.

quand’egli ancora non avea fatto né la terra né i campi né le prime zolle della terra coltivabile.

산이 세우심을 입기 전에 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니

하나님이 아직 땅도, 들도, 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라

før han hadde skapt jord og mark og jorderikes første muldklump.

fyrr han skapte jord og mark og den fyrste moldklump i verdi.

Jeszcze był nie uczynił ziemi, i równin, ani początku prochu okręgu ziemskiego.

quando ele ainda não tinha feito a terra com seus campos, nem sequer o princípio do pó do mundo.

Quando ele ainda não tinha feito a terra, nem os campos; nem o princípio da poeira do mundo.

Quando ele ainda não tinha feito a terra, nem os campos; nem o princípio da poeira do mundo.

Nasci antes que Yahweh tivesse feito a Terra ou os campos, ou mesmo a primeira poeira no mundo.

cînd nu era încă nici pămîntul, nici cîmpiile, nici cea dintîi fărîmă din pulberea lumii.

когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.

när han ännu icke hade skapat land och mark, ej ens det första av jordkretsens stoft.

Dağlar daha oluşmadan, Tepeler belirmeden, RAB dünyayı, kırları Ve dünyadaki toprağın zerresini yaratmadan doğdum.

Trước khi Ðức Giê-hô-va chưa có dựng nên đất, đồng ruộng, Và tro bụi đầu tiên của thế gian, thì ta đã sanh ra rồi.

耶 和 華 還 沒 有 創 造 大 地 和 田 野 ， 並 世 上 的 土 質 ， 我 已 生 出 。

那時，耶和華還沒有造大地和田野，也沒有造地上的泥土。