Compare Translations

منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.

Před věky ustanovena jsem, před počátkem, prvé než byla země.

Fra Evighed er jeg indsat, fra det første af, før Jorden var.

Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, von Anbeginn, vor den Uranfängen der Erde.

Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, von Anbeginn, vor den Uranfängen der Erde.

Von Ewigkeit her bin ich gebildet, von Anbeginn an, vor den Uranfängen der Erde.

Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, vor dem Anfang, vor dem Ursprung der Erde.

Von Ewigkeit her bin ich eingesetzt, zu Anbeginn, seit dem Ursprunge der Erde.

Προ του αιωνος με εχρισεν, απ' αρχης, πριν υπαρξη η γη.

Προ του αιώνος με έχρισεν, απ' αρχής, πριν υπάρξη η γη.

I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.

From eternal days I was given my place, from the birth of time, before the earth was.

I was set up from eternity, from the beginning, before the earth was.

I was set vp from euerlasting, from the beginning and before the earth.

I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.

I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.

From the age I was anointed, from the first, From former states of the earth.

Antaux eterno mi estis firme fondita, en la komenco, Antaux la kreo de la tero.

Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.

Eternalmente tuve el principado, desde el principio, Antes de la tierra.

Jo ijankaikkisuudesta olen minä asetettu, alussa, ennenkuin maa oli.

Jo ijankaikkisuudesta olen minä asetettu, alussa, ennenkuin maa oli.

J'ai été établie depuis l'éternité, dès le commencement, dès l'origine de la terre.

J'ai été établie dès les temps éternels, Dès le commencement, avant la création de la terre.

J’ai été déclarée Princesse dès le siècle, dès le commencement, dès l’ancienneté de la terre.

Dès l’éternité je fus établie, dès le commencement, dès avant les origines de la terre.

" Prospérité aux Romains et à la nation juive sur mer et sur terre, à jamais! Loin d'eux l'épée et l'ennemi!

मैं सदा से वरन आदि ही से पृथ्वी की सृष्टि के पहिले ही से ठहराई गई हूं।

Örök időktől fogva felkenettem, kezdettől, a föld kezdetétől fogva.

Sudah pada zaman purbakala aku dibentuk, pada mula pertama, sebelum bumi ada."

Io sono stata costituita in principato ab eterno, Dal principio, avanti che la terra fosse.

Fui stabilita ab eterno, dal principio, prima che la terra fosse.

여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며

만세 전부터, 상고부터, 땅이 생기기 전부터 내가 세움을 입었나니

Fra evighet er jeg blitt til, fra først av, før jorden var.

Alt frå æva er eg innsett, frå upphavet, fyrr jordi vart til.

Przed wieki jestem zrządzona, przed początkiem; pierwej niż była ziemia;

Desde a eternidade fui constituída, desde o princípio, antes de existir a terra.

Desde a eternidade eu fui ungida; desde o princípio; desde antes do surgimento da terra.

Desde a eternidade eu fui ungida; desde o princípio; desde antes do surgimento da terra.

Em eras passadas, fui feita, desde o princípio, desde o começo da Terra.

Eu am fost aşezată din vecinicie, înainte de orice început, înainte de a fi pămîntul.

от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.

Från evighet är jag insatt, från begynnelsen, ända ifrån jordens urtidsdagar.

Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.

Ta đã được lập từ trước vô cùng Từ khi nguyên thỉ, trước khi dựng nên trái đất.

從 亙 古 ， 從 太 初 ， 未 有 世 界 以 前 ， 我 已 被 立 。

在亙古、在太初，在未有大地之前，我已經被立；