Compare Translations

خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.

Přijmětež cvičení mé raději než stříbro, a umění raději než zlato nejvýbornější.

Tager imod min Undervisning og ikke imod Sølv og imod Kundskab fremfor udsøgt Guld.

Nehmet an meine Unterweisung, und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als auserlesenes, feines Gold.

Nehmet an meine Unterweisung, und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als auserlesenes, feines Gold.

Nehmt Unterweisung lieber an als Silber, und Erkenntnis lieber als auserlesenes Gold!

Nehmet meine Zucht an und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als feines Gold.

Nehmt meine Zucht lieber an als Silber und Erkenntnis lieber als auserlesenes Gold.

Λαβετε την παιδειαν μου, και μη αργυριον· και γνωσιν, μαλλον παρα χρυσιον εκλεκτον.

Λάβετε την παιδείαν μου, και μη αργύριον· και γνώσιν, μάλλον παρά χρυσίον εκλεκτόν.

Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.

Take my teaching, and not silver; get knowledge in place of the best gold.

and they will teach you; they will speak with you and will offer you the eloquence of their hearts.

Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold:

And they shall teach thee: they shall speak to thee, and utter words out of their hearts.

Receiue mine instruction, and not siluer, and knowledge rather then fine golde.

Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

Receive my instruction rather than silver; knowledge rather than choice gold.

Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

Receive my instruction rather than silver; knowledge rather than choice gold.

Receive my instruction, and not silver, And knowledge rather than choice gold.

Prenu mian instruon, kaj ne argxenton; Kaj la scion sxatu pli, ol plej puran oron.

Ellos te instruirán, ellos hablarán contigo, y de su corazón sacarán estas palabras:

Recibíd mi castigo, y no la plata; y ciencia, mas que el oro escogido.

Recibid mi enseñanza, y no plata; Y ciencia antes que el oro escogido.

Ottakaat minun kuritukseni ennenkuin hopia, ja pitäkäät korkiampana minun oppini kuin kallein kulta.

Ottakaat minun kuritukseni ennenkuin hopia, ja pitäkäät korkiampana minun oppini kuin kallein kulta.

Recherchez mon instruction, plus que de l'argent; et la science, plus que de l'or choisi.

Préférez ma discipline à l'argent, Et la sagesse à l'or fin.

Recevez mon instruction, et non pas de l’argent; et la science, plutôt que du fin or choisi.

Recevez mon instruction, et non pas de l’argent, et la connaissance plutôt que l’or fin choisi;

et avaient envoyé contre eux un seul général; ils leur avaient fait la guerre, en avaient tué un grand nombre, emmené en captivité leurs femmes et leurs enfants, pillé leurs biens, soumis leur pays, détruit leurs forteresses et réduit les habitants en servitude jusqu'à ce jour.

चान्दी नहीं, मेरी शिक्षा ही को लो, और उत्तम कुन्दन से बढ़ कर ज्ञान को ग्रहण करो।

Vegyétek az én tanításomat, és nem a pénzt; és a tudományt inkább, mint a választott aranyat.

Terimalah didikanku, lebih dari pada perak, dan pengetahuan lebih dari pada emas pilihan."

Ricevete il mio ammaestramento, e non dell’argento; E scienza, anzi che oro eletto.

Ricevete la mia istruzione anziché l’argento, e la scienza anziché l’oro scelto;

너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라

너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라

Ta imot min tilrettevisning istedenfor sølv, og ta imot kunnskap fremfor utsøkt gull!

Tak då min age heller enn sylv og kunnskap framfyre utvalt gull!

Przyjmijcież ćwiczenie moje, a nie srebro, a umiejętność raczej, niż złoto wyborne.

Aceitai antes a minha correção, e não a prata; e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.

Aceitai minha correção, e não prata; e o conhecimento mais que o ouro fino escolhido.

Aceitai minha correção, e não prata; e o conhecimento mais que o ouro fino escolhido.

Escolhei a minha instrução acima da prata e o conhecimento mais do que o ouro puro.

Primiţi mai de grabă învăţăturile mele decît argintul, şi mai de grabă ştiinţa de cît aurul scump.

Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;

Så tagen emot min tuktan hellre än silver, och kunskap hellre än utvalt guld.

Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.

Khá nhận sự khuyên dạy ta, chớ lãnh tiền bạc, Thà lãnh sự tri thức hơn là vàng chọn lựa;

你 們 當 受 我 的 教 訓 ， 不 受 白 銀 ； 寧 得 知 識 ， 勝 過 黃 金 。

你們要接受我的教訓，不要銀子；寧願得著知識，勝過精金；