Compare Translations

لاني من كوة بيتي من وراء شباكي تطلعت

Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,

Thi jeg saa ud af mit Hus's Vindu, igennem mit Gitter;

Denn an dem Fenster meines Hauses schaute ich durch mein Gitter hinaus;

Denn an dem Fenster meines Hauses schaute ich durch mein Gitter hinaus;

Denn als ich (einmal) am Fenster meines Hauses durch mein Gitter hinausschaute,

Denn als ich am Fenster meines Hauses durch das Gitter guckte

Durch das Fenster nämlich meines Hauses, durch mein Gitter schaute ich aus.

Επειδη απο του παραθυρου της οικιας μου εκυψα δια του δικτυωτου μου·

Επειδή από του παραθύρου της οικίας μου έκυψα διά του δικτυωτού μου·

For at the window of my house I looked forth through my lattice;

Looking out from my house, and watching through the window,

My days have passed by more quickly than threads are cut by a weaver, and they have been consumed without any hope.

For at the window of my house, I looked forth through my lattice,

My days have passed more swiftly than the web is cut by the weaver, and are consumed without any hope.

As I was in the window of mine house, I looked through my windowe,

For at the window of my house I looked through my casement,

For at the window of my house, I looked out through my lattice.

For at the window of my house I looked through my casement,

For at the window of my house, I looked out through my lattice.

For, at a window of my house, Through my casement I have looked out,

CXar mi rigardis tra fenestro de mia domo, Tra mia krado;

Mis días pasan más ligeros que la lanzadera, y desaparecen sin esperanza.

¶ Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi ventana,

Porque mirando yo por la ventana de mi casa, Por mi celosía,

Sillä minä kurkistelin huoneeni akkunasta läpi häkin.

Sillä minä kurkistelin huoneeni akkunasta läpi häkin.

Comme je regardais par la fenêtre de ma maison, à travers mes treillis,

Car, à la fenêtre de ma maison, A travers mon treillis, je regardais;

Comme je regardais à la fenêtre de ma maison par mes treillis,

Car, à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers mon treillis,

Ils accusèrent le peuple auprès du roi en disant: " Judas et ses frères ont fait périr tous tes amis, et nous ont expulsés de notre terre.

मैं ने एक दिन अपने घर की खिड़की से, अर्थात अपने झरोखे से झांका,

Mert házam ablakán, a rács mögül néztem,

Karena ketika suatu waktu aku melihat-lihat, dari kisi-kisiku, dari jendela rumahku,"

Perciocchè io riguardava una volta per la finestra della mia casa, Per li miei cancelli;

Ero alla finestra della mia casa, e dietro alla mia persiana stavo guardando,

내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다 보다가

내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다 보다가

For jeg så engang ut av vinduet på mitt hus, gjennem mitt gitter,

For gjenom vindauga mitt, gjenom rimarne glytte eg ut.

Bom oknem domu swego przez kratę moję wyglądał;

Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,

Porque da janela de minha casa, pelas minhas grades eu olhei;

Porque da janela de minha casa, pelas minhas grades eu olhei;

Da janela de minha casa, eu estava olhando através das grades,

Stăteam la fereastra casei mele, şi mă uitam prin zăbrele.

и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,

Ty ut genom fönstret i mitt hus, fram genom gallret där blickade jag;

Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,

Vì tại cửa sổ nhà ta, Ta nhìn ngang qua song mặt võng ta,

我 曾 在 我 房 屋 的 窗 戶 內 ， 從 我 窗 櫺 之 間 往 外 觀 看 ：

我在我家的窗戶內，透過窗櫺往外觀看，