Compare Translations

والآن ايها الابناء اسمعوا لي واصغوا لكلمات فمي.

Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.

Saa hører mig nu, I Børn! og agter paa min Munds Ord!

Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich, und horchet auf die Worte meines Mundes!

Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich, und horchet auf die Worte meines Mundes!

Nun denn, mein Sohn, so höre auf mich und achte auf die Mahnungen meines Mundes!

So schenkt mir nun Gehör, ihr Söhne, und merkt auf die Reden meines Mundes!

Nun denn, ihr Söhne, gehorcht mir und merkt auf die Reden meines Mundes.

Τωρα λοιπον ακουσατε μου, τεκνα, και προσεχετε εις τους λογους του στοματος μου.

Τώρα λοιπόν ακούσατέ μου, τέκνα, και προσέχετε εις τους λόγους του στόματός μου.

Now therefore, my sons, hearken unto me, And attend to the words of my mouth.

So now, my sons, give ear to me; give attention to the sayings of my mouth;

And now, ye sons, hearken unto me, and attend to the words of my mouth.

Heare me now therefore, O children, and hearken to the wordes of my mouth.

Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.

Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.

Now therefore hearken to me, O ye children, and attend to the words of my mouth.

Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.

And now, ye sons, hearken to me, And give attention to sayings of my mouth.

Kaj nun, infanoj, auxskultu min, Atentu la vortojn de mia busxo.

Ahora pues hijos, oídme, y estád atentos a las razones de mi boca.

Ahora pues, hijos, oidme, Y estad atentos á las razones de mi boca.

Niin kuulkaat siis minua, minun lapseni, ja ottakaat vaari minun suuni sanoista.

Niin kuulkaat siis minua, minun lapseni, ja ottakaat vaari minun suuni sanoista.

Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

Et maintenant, enfants, écoutez-moi; Prêtez l'oreille aux paroles de ma bouche!

Maintenant donc, enfants, écoutez-moi, et soyez attentifs à mes discours.

Maintenant donc, fils, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

Judas parcourut en tout sens le territoire de la Judée, châtiant les apostats et les empêchant de se répandre dans les campagnes.

अब हे मेरे पुत्रों, मेरी सुनो, और मेरी बातों पर मन लगाओ।

Annakokáért most, fiaim, hallgassatok engem, és figyelmezzetek az én számnak beszédeire.

Oleh sebab itu, hai anak-anak, dengarkanlah aku, perhatikanlah perkataan mulutku."

Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, Ed attendete a’ detti della mia bocca.

Or dunque, figliuoli, ascoltatemi, e state attenti alle parole della mia bocca.

아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라

아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라

Så hør nu på mig, barn, og akt på min munns ord!

Og no, søner, høyr på meg, og lyd på det munnen min talar!

Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a bądźcie pilni powieści ust moich.

Agora, pois, filhos, ouvi-me, e estai atentos às palavras da minha boca.

Agora pois, filhos, escutai-me; e prestai atenção às palavras de minha boca.

Agora pois, filhos, escutai-me; e prestai atenção às palavras de minha boca.

Agora, meus filhos, escutai-me, prestai atenção às palavras da minha boca.

Şi acum, fiilor, ascultaţi-mă, şi luaţi aminte la cuvintele gurii mele.

потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:

Så hören mig nu, I barn, och given akt på min muns tal.

Çocuklarım, şimdi dinleyin beni, Kulak verin söylediklerime,

Vì nàng làm nhiều người bị thương tích sa ngã, Và kẻ bị nàng giết thật rất nhiều thay.

眾 子 啊 ， 現 在 要 聽 從 我 ， 留 心 聽 我 口 中 的 話 。

孩子們，現在你們要聽從我，留心聽我口中的話。