Compare Translations

احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك.

Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.

Hold mine Bud, saa skal du leve, og min Lov som din Øjesten.

bewahre meine Gebote und lebe, und meine Belehrung wie deinen Augapfel.

bewahre meine Gebote und lebe, und meine Belehrung wie deinen Augapfel.

Bewahre meine Gebote, so wirst du leben, und hüte meine Lehren wie deinen Augapfel!

Beobachte meine Gebote, so wirst du leben, und bewahre meine Lehre wie einen Augapfel!

Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und meine Weisung wie deinen Augapfel.

Φυλαττε τας εντολας μου, και θελεις ζησει· και τον νομον μου, ως την κορην των οφθαλμων σου.

Φύλαττε τας εντολάς μου, και θέλεις ζήσει· και τον νόμον μου, ως την κόρην των οφθαλμών σου.

Keep my commandments and live; And my law as the apple of thine eye.

Keep my rules and you will have life; let my teaching be to you as the light of your eyes;

Just as a servant desires the shade, and just as the hired hand looks forward to the end of his work,

Keep my commandments, and live; and my teaching, as the apple of thine eye.

As a servant longeth for the shade, as the hireling looketh for the end of his work;

Keepe my commandements, and thou shalt liue, and mine instruction as the apple of thine eyes.

Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.

Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.

Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thy eye.

Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.

Keep my commands, and live, And my law as the pupil of thine eye.

Konservu miajn moralordonojn, kaj vivu; Kaj mian instruon, kiel la pupilon de viaj okuloj.

Como el siervo suspira por la sombra, y como el jornalero espera su salario;

Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.

Guarda mis mandamientos, y vivirás; Y mi ley como las niñas de tus ojos.

Ota vaari minun käskyistäni, niin sinä elää saat, ja minun laistani, niinkuin silmäs terästä.

Ota vaari minun käskyistäni, niin sinä elää saat, ja minun laistani, niinkuin silmäs terästä.

Observe mes commandements, et tu vivras; garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux;

Garde mes préceptes, et tu auras la vie. Garde mes leçons comme la prunelle de tes yeux.

Garde mes commandements, et tu vivras, et garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux.

Garde mes commandements, et tu vivras, – et mon enseignement, comme la prunelle de tes yeux.

Dès qu'il eut fait son entrée dans le royaume de ses pères, l'armée se saisit d'Antiochus et de Lysias pour les lui amener.

मेरी आज्ञाओं को मान, इस से तू जीवित रहेगा, और मेरी शिक्षा को अपनी आंख की पुतली जान;

Az én parancsolatimat tartsd meg, és élsz; és az én tanításomat mint a szemed fényét.

Berpeganglah pada perintahku, dan engkau akan hidup; simpanlah ajaranku seperti biji matamu."

Guarda i miei comandamenti, e tu viverai; E guarda il mio insegnamento, come la pupilla degli occhi tuoi.

Osserva i miei comandamenti e vivrai; custodisci il mio insegnamento come la pupilla degli occhi.

내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라 !

내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라

Bevar mine bud, så skal du leve, bevar min lære som din øiesten!

Tak vare på bodordi mine, so skal du liva, og på læra mi som din augnestein!

Strzeż przykazań moich, a żyć będziesz; a nauki mojej, jako źrenicy oczów swych.

Observa os meus mandamentos e vive; guarda a minha lei, como a menina dos teus olhos.

Guarda meus mandamentos, e vive; e minha lei, como as pupilas de teus olhos.

Guarda meus mandamentos, e vive; e minha lei, como as pupilas de teus olhos.

Obedece aos meus mandamentos e vive; guarda a minha instrução como a menina dos teus olhos.

Ţine sfaturile mele, şi vei trăi; păzeşte învăţăturile mele ca lumina ochilor.

Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.

Håll mina bud, så får du leva, och bevara min undervisning såsom din ögonsten.

Buyruklarımı yerine getir ki, yaşayasın. Öğrettiklerimi gözünün bebeği gibi koru.

Khá tuân thủ các mạng lịnh ta, thì con sẽ được sống; Và gìn giữ lời khuyên dạy ta như ngươi của mắt con.

遵 守 我 的 命 令 就 得 存 活 ； 保 守 我 的 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） ， 好 像 保 守 眼 中 的 瞳 人 ，

遵守我的誡命，你就可以存活；遵守我的訓誨，好像護衛你眼中的瞳人。