Compare Translations

لان الرجل ليس في البيت. ذهب في طريق بعيدة.

Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.

thi Manden er ikke hjemme, han er faren lang Vej bort;

Denn der Mann ist nicht zu Hause, er ist auf eine weite Reise gegangen;

Denn der Mann ist nicht zu Hause, er ist auf eine weite Reise gegangen;

Denn der Mann ist nicht daheim, er ist weithin auf Reisen gegangen;

Denn der Mann ist nicht zu Hause, er hat eine weite Reise angetreten,

Denn der Mann ist nicht daheim; er hat eine Reise in die Ferne angetreten.

διοτι δεν ειναι ο ανηρ εν τη οικια αυτου, υπηγεν εις οδον μακραν·

διότι δεν είναι ο ανήρ εν τη οικία αυτού, υπήγεν εις οδόν μακράν·

For the man is not at home; He is gone a long journey:

For the master of the house is away on a long journey:

How long will you not spare me, nor release me to ingest my saliva?

For the husband is not at home, he is gone a long journey;

How long wilt thou not spare me, nor suffer me to swallow down my spittle?

For mine husband is not at home: he is gone a iourney farre off.

For the goodman {is} not at home, he is gone a long journey:

For my husband isn't at home. He has gone on a long journey.

For the good-man [is] not at home, he is gone a long journey:

For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.

For the man is not in his house, He hath gone on a long journey.

CXar mia edzo ne estas hejme, Li iris en malproksiman vojon;

¿Cuándo cesarás de mirarme, y me das tiempo para tragar mi saliva?

Porque el marido no está en su casa, ha ido a un viaje muy largo:

Porque el marido no está en casa, Hase ido á un largo viaje:

Sillä mies ei ole kotona: hän on pitkälle matkalle mennyt.

Sillä mies ei ole kotona: hän on pitkälle matkalle mennyt.

Car mon mari n'est pas à la maison; il est allé bien loin en voyage;

Car mon mari n'est pas à la maison; Il est parti pour un long voyage,

Car mon mari n’est point en sa maison; il s’en est allé en voyage bien loin.

car [mon] mari n’est pas à la maison, il s’en est allé loin en voyage;

Bacchidès partit de Jérusalem et alla camper à Bézeth; là il envoya saisir un grand nombre de ceux qui avaient déserté son parti, avec quelques-uns du peuple, et les ayant tués, il jeta leurs cadavres dans la grande citerne.

क्योंकि मेरा पति घर में नहीं है; वह दूर देश को चला गया है;

Mert nincs otthon a férjem, elment messze útra.

Karena suamiku tidak di rumah, ia sedang dalam perjalanan jauh,"

Perciocchè il marito non è in casa sua; Egli è andato in viaggio lontano;

giacché il mio marito non è a casa; è andato in viaggio lontano;

남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데

남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데

For min mann er ikke hjemme, han er reist langt bort;

For mannen er ikkje heime, han er på ferd langt burte,

Boć męża mego w domu niemasz; pojechał w drogę daleką.

Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe;

Porque meu marido não está em casa; ele viajou para longe.

Porque meu marido não está em casa; ele viajou para longe.

Pois meu marido não está em casa; ele foi fazer uma longa viagem.

Căci bărbatul meu nu este acasă, a plecat într'o călătorie lungă,

Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.

Ty min man är nu icke hemma han har rest en lång väg bort.

Kocam evde değil, Uzun bir yolculuğa çıktı.

Nàng dùng lắm lời êm dịu quyến dụ hắn, Làm hắn sa ngã vì lời dua nịnh của môi miệng mình.

因 為 我 丈 夫 不 在 家 ， 出 門 行 遠 路 ；

因為我丈夫不在家，遠行去了。