Compare Translations

بالديباج فرشت سريري بموشّى كتان من مصر.

Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,

Jeg har redet mit Leje med Tæpper, med stribet Tøj af Garn fra Ægypten;

Mit Teppichen habe ich mein Bett bereitet, mit bunten Decken von ägyptischem Garne;

Mit Teppichen habe ich mein Bett bereitet, mit bunten Decken von ägyptischem Garne;

Mit Teppichen habe ich mein Lager hergerichtet, mit bunten Decken von ägyptischem Linnen;

Ich habe mein Lager mit Teppichen gepolstert, mit bunten Decken von ägyptischem Garn;

Mit Decken habe ich mein Bette bedeckt, mit buntgestreiften Teppichen von ägyptischem Garn.

εστρωσα την κλινην μου με πεπλους, με ταπητας πεποικιλμενους, με νηματα της Αιγυπτου·

έστρωσα την κλίνην μου με πέπλους, με τάπητας πεποικιλμένους, με νήματα της Αιγύπτου·

I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.

My bed is covered with cushions of needlework, with coloured cloths of the cotton thread of Egypt;

I despair; by no means will I live any longer. Spare me, for my days are nothing.

I have decked my bed with tapestry coverlets of variegated linen from Egypt;

I have done with hope, I shall now live no longer: spare me, for my days are nothing.

I haue deckt my bed with ornaments, carpets and laces of Egypt.

I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved {works}, with fine linen of Egypt.

I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.

I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved [works], with fine linen of Egypt.

I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.

With ornamental coverings I decked my couch, Carved works--cotton of Egypt.

Mi bele kovris mian liton Per multkoloraj teksajxoj el Egiptujo.

Tengo asco; no quiero vivir más; déjame, ya que mi vida es un soplo.

Con paramentos he emparamentado mi cama, alzados con cuerdas de Egipto.

Con paramentos he ataviado mi cama, Recamados con cordoncillo de Egipto.

Minä olen koreasti valmistanut vuoteeni Egyptin kirjavalla vaatteella,

Minä olen koreasti valmistanut vuoteeni Egyptin kirjavalla vaatteella,

J'ai orné mon lit de tapis, d'étoffes aux couleurs diverses, en fil d'Égypte.

J'ai garni ma couche de coussins, De tapis bigarrés de fil d'Egypte;

J’ai garni mon lit d’un tour de réseau, entrecoupé de fil d’Egypte.

J’ai étendu sur mon lit des tapis, des couvertures de fil d’Égypte de couleurs variées;

Ils le crurent; mais lui fit saisir soixante d'entre eux et les fit massacrer le même jour, selon la parole de l'Ecriture:

मैं ने अपने पलंग के बिछौने पर मिस्र के बेलबूटे वाले कपड़े बिछाए हैं;

Paplanokkal megvetettem nyoszolyámat, égyiptomi szövésű szőnyegekkel.

Telah kubentangkan permadani di atas tempat tidurku, kain lenan beraneka warna dari Mesir."

Io ho acconcio il mio letto con capoletti Di lavoro figurato a cordicelle di fil di Egitto.

Ho guarnito il mio letto di morbidi tappeti, di coperte ricamate con filo d’Egitto;

내 침상에는 화문 요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고

내 침상에는 화문 요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고

Jeg har bredt tepper over min seng, brokete tepper av egyptisk garn.

Mi seng hev eg reidt med tæpe, med egyptiske roselakan.

Obiłam kobiercami łoże moje, ozdobione rzezaniem i prześcieradłami egipskiemi.

Já cobri a minha cama de cobertas, de colchas de linho do Egito.

Já preparei minha cama com cobertas; com tecidos de linho fino do Egito.

Já preparei minha cama com cobertas; com tecidos de linho fino do Egito.

Estendi cobertas em minha cama, lençóis coloridos do Egito.

Mi-am împodobit patul cu învelitori, cu aşternut de pînzeturi din Egipt;

спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;

Jag har bäddat min säng med sköna täcken, med brokigt linne från Egypten.

Döşeğime Mısır ipliğinden dokunmuş Renkli örtüler serdim.

Lấy một dược, lư hội, và quế bì, Mà xông thơm chỗ nằm tôi.

我 已 經 用 繡 花 毯 子 和 埃 及 線 織 的 花 紋 布 鋪 了 我 的 床 。

我已用毯子，埃及線織成的花紋布，鋪了我的床；