Compare Translations

اما الزاني بامرأة فعديم العقل. المهلك نفسه هو يفعله.

Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;

Den, som bedriver Hor med en Kvinde, fattes Forstand; den, som vil fordærve sin Sjæl, han, ja han gør sligt.

Wer mit einem Weibe Ehebruch begeht, ist unsinnig; wer seine Seele verderben will, der tut solches.

Wer mit einem Weibe Ehebruch begeht, ist unsinnig; wer seine Seele verderben will, der tut solches.

wer aber mit einem verheirateten Weibe Ehebruch begeht, ist von Sinnen; nur wer sich selbst zugrunde richten will, tut so etwas.

wer aber ein Weib zum Ehebruch verführt, der ist ein herzloser Mensch; er ruiniert seine eigene Seele, indem er solches tut.

Wer aber mit einem Weibe die Ehe bricht, ist unsinnig; nur wer sich selbst ins Verderben bringen will, thut solches.

Οστις ομως μοιχευει με γυναικα, ειναι ενδεης φρενων· απωλειαν φερει εις την ψυχην αυτου, οστις πραττει τουτο.

Όστις όμως μοιχεύει με γυναίκα, είναι ενδεής φρενών· απώλειαν φέρει εις την ψυχήν αυτού, όστις πράττει τούτο.

He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.

He who takes another man's wife is without all sense: he who does it is the cause of destruction to his soul.

Whoso committeth adultery with a woman is void of understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

But he that committeth adulterie with a woman, he is destitute of vnderstanding: he that doeth it, destroyeth his owne soule.

{But} whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he {that} doeth it destroyeth his own soul. {understanding: Heb. heart}

He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

[But] whoever committeth adultery with a woman lacketh understanding: he [that] doeth it destroyeth his own soul.

He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

He who committeth adultery with a woman lacketh heart, He is destroying his soul who doth it.

Sed kiu adultas kun virino, tiu estas sensagxa; Tiu, kiu faras tion, pereigas sian animon;

Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: corrompe su alma el que tal hace.

Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: Corrompe su alma el que tal hace.

Mutta joka vaimon janssa huoruuteen lankee, se on tyhmä, ja joka sielunsa kadottaa tahtoo, se niin tekee.

Mutta joka vaimon janssa huoruuteen lankee, se on tyhmä, ja joka sielunsa kadottaa tahtoo, se niin tekee.

Mais celui qui commet adultère avec une femme, est dépourvu de sens; celui qui veut se perdre fera cela.

Celui qui commet adultère est dépourvu de sens; Qui veut se perdre lui-même, fera cela.

Mais celui qui commet adultère avec une femme, est dépourvu de sens; et celui qui le fera, sera le destructeur de son âme.

Celui qui commet adultère avec une femme manque de sens; celui qui le fait détruit son âme:

Alors Judas quitta la citadelle et alla camper à Beth-Zacharia, vis-à-vis du camp du roi.

परन्तु जो परस्त्रीगमन करता है वह निरा निर्बुद्ध है; जो अपने प्राणों को नाश करना चाहता है, वह ऐसा करता है॥

A ki pedig asszonynyal paráználkodik, bolond; a ki magát el akarja veszteni, az cselekszi ezt!

Siapa melakukan zinah tidak berakal budi; orang yang berbuat demikian merusak diri."

Chi commette adulterio con una donna è scemo di senno; Chi vuol perder l’anima sua faccia tal cosa.

Ma chi commette un adulterio è privo di senno; chi fa questo vuol rovinar se stesso.

부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며

부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며

Den som driver hor med en kvinne, er uten forstand; den som vil ødelegge sin sjel, han gjør slikt.

Den som driv hor med ei kona, er vitlaus, den som vil tyna seg sjølv, gjer slikt.

Lecz cudzołożący z niewiastą głupi jest, a kto chce zatracić duszę swoję, ten to czyni.

O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói-se a si mesmo, quem assim procede.

Porém aquele que adultera com mulher alheia tem falta de entendimento; quem faz isso destrói sua própria alma.

Porém aquele que adultera com mulher alheia tem falta de entendimento; quem faz isso destrói sua própria alma.

Aquele que comete adultério não tem juízo; quem age assim destrói a si próprio.

Dar cel ce preacurveşte cu o femeie este un om fără minte, singur îşi pierde viaţa cine face aşa.

Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:

Så är ock den utan förstånd, som förför en annans hustru; ja, en självspilling är den som sådant gör.

Zina eden adam sağduyudan yoksundur. Yaptıklarıyla kendini yok eder.

Kẻ nào phạm tội ngoại tình với người đờn bà, tất vô tâm vô trí: Ai làm như vậy, khiến cho linh hồn mình bị hư mất.

與 婦 人 行 淫 的 ， 便 是 無 知 ； 行 這 事 的 ， 必 喪 掉 生 命 。

和婦人通姦的，實在無知；行這事的，是自我毀滅。