Compare Translations

او يمشي انسان على الجمر ولا تكتوي رجلاه.

Může-liž kdo choditi po uhlí řeřavém, aby nohy jeho se neopálily?

Eller mon nogen kan gaa paa Gløder, uden at hans Fødder brændes?

Oder sollte jemand über glühende Kohlen gehen, ohne daß seine Füße versengt würden?

Oder sollte jemand über glühende Kohlen gehen, ohne daß seine Füße versengt würden?

Oder kann jemand über glühende Kohlen gehen, ohne sich die Füße zu verbrennen?

Oder kann einer auf glühenden Kohlen laufen, ohne die Füße zu verbrennen?

Oder kann jemand auf glühenden Kohlen gehen, ohne daß seine Füße wund gebrannt würden?

Δυναται τις να περιπατηση επ' ανθρακων πυρος, και οι ποδες αυτου να μη κατακαωσιν;

Δύναταί τις να περιπατήση επ' ανθράκων πυρός, και οι πόδες αυτού να μη κατακαώσιν;

Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?

Or may one go on lighted coals, and his feet not be burned?

Such is true, so finish what you have begun. Listen closely, and see if I lie.

Can one go upon hot coals, and his feet not be scorched?

However, finish what you have begun: give ear and see whether I lie.

Or can a man go vpon coales, and his feete not be burnt?

Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?

Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?

Doth a man walk on the hot coals, And are his feet not scorched?

CXu iu povas marsxi sur ardantaj karboj, Ne bruligante siajn piedojn?

Ahora volveos, por favor, hacia mí, porque (juro) ante vosotros que no voy a mentiros en vuestra cara.

¿Andará el hombre sobre las brasas, y que sus pies no se abrasen?

¿Andará el hombre sobre las brasas, Sin que sus pies se abrasen?

Eli taitaako joku hiilten päällä kävellä, ettei hän jalkojansa polta?

Eli taitaako joku hiilten päällä kävellä, ettei hän jalkojansa polta?

Quelqu'un marchera-t-il sur la braise, sans que ses pieds soient brûlés?

Quelqu'un peut-il marcher sur des charbons ardents, Sans que ses pieds en soient brûlés?

Quelqu’un marchera-t-il sur la braise, sans que ses pieds en soient brûlés?

Si un homme marche sur des charbons ardents, ses pieds ne seront-ils pas brûlés?

Le roi, les ayant entendus, fut pris de colère; il convoqua tous ses amis, les chefs de son armée et ceux qui commandaient la cavalerie.

क्या हो सकता है कि कोई अंगारे पर चले, और उसके पांव न झुलसें?

Vagy járhat-é valaki elevenszénen, hogy lábai meg ne égnének?

Atau dapatkah orang berjalan di atas bara, dengan tidak hangus kakinya?"

Alcuno camminerà egli sopra le brace, Senza bruciarsi i piedi?

camminerà forse sui carboni accesi senza scottarsi i piedi?

사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐 ?

사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐

Eller kan nogen gå på glør uten hans føtter blir svidd?

Ell’ kann ein gå på gløder og ikkje svida føterne?

Izaż może kto chodzić po rozpalonym węglu, aby się nogi jego nie poparzyły?

Ou andará sobre as brasas sem que se queimem os seus pés?

Ou alguém pode andar sobre as brasas, sem seus pés se arderem?

Ou alguém pode andar sobre as brasas, sem seus pés se arderem?

Pode um homem andar sobre brasas sem queimar seus pés?

Sau poate merge cineva pe cărbuni aprinşi, fără să -i ardă picioarele?

Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

Eller kan någon gå på glödande kol, utan att hans fötter varda svedda?

Korlar üzerinde yürür de, Ayakları kavrulmaz mı?

Há có ai đi trên than lửa hực, Mà chơn mình lại chẳng bị phồng chăng?

人 若 在 火 炭 上 走 ， 腳 豈 能 不 燙 呢 ？

如果人在火炭上行走，他的腳怎能不灼傷呢？